Welcome Guest, please login or register.


ผู้เขียน หัวข้อ: (โลกไม่สวย) ทำไมพวกญี่ปุ่นที่มีเมียคนไทย มักเอาแต่ใจตนเองและเรื่องมาก!!!!  (อ่าน 945 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

Vampire Translator

  • บุคคลทั่วไป

เจออีกแระพวกญี่ปุ่นที่มาทำงานในไทย แล้วมีเมียคนไทย
นิสัยเอาแต่ใจ เรื่องมาก อะไรนิดหน่อยพูดไม่ถูกใจเป็นบ่น ชอบพูดดูถูก
อวดดีกับล่าม มักคิดว่าตัวก็รู้ภาษาไทยดีเหมือนล่าม แปลเองได้ แต่ที่จริงไม่ใช่เลย
มักจะมีบุคคลิกแบบนี้จริงๆเป็นส่วนใหญ่
จากประสบการณ์เราที่เป็นล่ามฟรีแลนซ์นะ ทำล่ามมา12ปีตั้งเรียนจบ ทำงานมากกว่า30บริษัท
เคสที่พบบ่อยคือแบบนี้
ทำไมฉันต้องเจอสภาพบรรยากาศแบบนี้ด้วย :wanwan19:




ออฟไลน์ nishina

  • Newbie
  • *
  • กระทู้: 5
  • พลังน้ำใจ: 0
จริงๆมาก ที่บ.มีคนนึง เป็นญี่ปุ่นตอนแรกไม่รู้ภาษาไทยก็ไม่มีปัญหาอะไร
พอไปเรียนภาษาไทยมาเริ่มมาบอกว่าล่ามแปลไม่ดี ล่ามแปลไม่ตรง

โถถถ เก่งขนาดไหนเชียว

ออฟไลน์ baraki022

  • Jr. Member
  • **
  • กระทู้: 95
  • พลังน้ำใจ: 3
โดน เมียๆ เสียมสอน มั่งครับ ลูกพี่ผมก็มีเมียคนไทย ก็ยังไว้ใจล่ามอยู่นะ

แต่บางครั้งก็มีโดดงานบาง

ออฟไลน์ toffeeblue

  • Newbie
  • *
  • กระทู้: 14
  • พลังน้ำใจ: 2
อันนี้เหนื่อยใจจริง ๆ ครับ เวลาเป็นล่ามแล้วมีคนญี่ปุ่นที่รู้ภาษาไทยครึ่ง ๆ กลาง ๆ อยู่ในสถานที่นั้นด้วย เพราะคนประเภทนี้มักจะอวดรู้ แต่กลับกันถ้าเป็นคนญี่ปุ่นที่รู้ภาษาไทยระดับเทียบเท่าคนไทยจริง ๆ จะเลือกที่จะเงียบและให้เกียรติล่ามมากกว่า

วิธีแก้ง่ายที่สุดก็คือ คุณต้องเก่งขนาดที่คนญี่ปุ่นทุกคนยอมรับและยกย่อง ถ้าทำได้ก็จบเลยครับ และถ้าสร้างผลงานให้เป็นที่ประจักษ์ติดต่ออย่างยาวนาน วันดีคืนดีร่างกายผิดปกติ แปลได้ไม่ดีเหมือนปกติ เขายังให้อภัยด้วยซ้ำ

ถ้ายังทำไม่ได้ ก็ทำใจไปก่อน...

ออฟไลน์ dark_angel

  • Newbie
  • *
  • กระทู้: 3
  • พลังน้ำใจ: 0
มันก็ต้องดูด้วยอะคะ ว่าเมียเค้ามีวุฒิภาวะแบบไหน
ถ้าวุฒิภาวะทางความคิด และทางอารมณ์เป็นเหมือนพวกที่เรารู้ ๆ กัน
ก็ต้องทำใจอะคะ เพราะพูดอธิบายยังไง ก็ไม่เข้าใจ

ออฟไลน์ Nowloading...

  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 768
  • พลังน้ำใจ: 138
ผมว่าแล้วแต่นิสัยของคนครับ
เจ้าของกระทู้อาจจะแค่โชคร้ายเจอคนญี่ปุ่นนิสัยเสียเยอะ
―――――――――――――――――――――――――――――――
Time Waits for no One、時は誰も待ったない

ออฟไลน์ ZAPECENE

  • Jr. Member
  • **
  • กระทู้: 50
  • พลังน้ำใจ: 11
แล้วแต่คนค่ะ

ญี่ปุ่นที่บ.เรา มีภรรยาเป็นคนไทย พูดไทยก็พอได้ ไนซ์มากค่ะ
ส่วนพวกนิสัยที่ จขกท ว่ามา ก็พบเจอได้ทั่วไป
อย่าว่าแต่คนญี่ปุ่นเลย คนไทยด้วยกันเองก็นิสัยแบบนั้นเยอะ