Welcome Guest, please login or register.


ผู้เขียน หัวข้อ: ล่ามแปลพร้อมกับตู้ล่าม  (อ่าน 786 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

กวาง

  • บุคคลทั่วไป

อยากถามผู้รู้และผู้มีประสบการณ์ค่ะ
ล่ามแปลพร้อมจำเป็นต้องนั่งในตู้ ใส่หูฟังรึเปล่าค่ะ
ที่บริษัทต้องจัดประชุมนานาชาติ แต่มีปัญหาเรื่องนี้มากค่ะ
 คนญี่ปุ่นบอกให้ฟังจากลำโพงแล้วแปลไปเลย แต่เราไม่เคยแปลมาก่อนเลย มันจะทำได้มั้ยค่ะ

รบกวนด้วยค่ะ




ออฟไลน์ Uzumaki

  • Jr. Member
  • **
  • กระทู้: 45
  • พลังน้ำใจ: 12
Re: ล่ามแปลพร้อมกับตู้ล่าม
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: 5 ธ.ค. 16, 14:17 »
ที่โรงงานเราเคยมี Global meeting ก็นั่งแปลตรงนั้นเลยค่ะ ไม่มีตู้

ออฟไลน์ pouuuuouu

  • Jr. Member
  • **
  • กระทู้: 15
  • พลังน้ำใจ: 3
Re: ล่ามแปลพร้อมกับตู้ล่าม
« ตอบกลับ #2 เมื่อ: 6 ม.ค. 17, 09:34 »
เราว่าสงบเงียบ มีสมาธิดีนะคะแบบนั้น
แต่ถ้าล่ามที่ไม่เคยแปลแบบนั้น อาจจะเหวอได้ค่ะ panic อยู่คนเดียวในตู้
แนะนำให้ลองแปลพร้อม (แบบใส่ earphone) ฝึกๆไปก่อน ในการประชุมอะไรก็ได้ในระหว่างนี้ค่ะ
ขอเจ้านายว่าอยากลองฝึกลองทำ และขออุปกรณ์จากฝ่ายบุคคลมาลองนะคะ

ออฟไลน์ แมวปิ้ง

  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 666
  • พลังน้ำใจ: 157
Re: ล่ามแปลพร้อมกับตู้ล่าม
« ตอบกลับ #3 เมื่อ: 9 ม.ค. 17, 09:39 »
จะมีตู้หรือไม่มีก็ไม่ค่อยมีผลหรอกครับ

แต่ปัญหาคือ ถ้านั่งในตู้แล้วไม่เห็นจอที่เค้าฉายสไลด์คุยกันละก็ รับรองเหวอไปไม่เป็นแน่ๆ เลยครับ

ออฟไลน์ RafaelJone

  • Newbie
  • *
  • กระทู้: 1
  • พลังน้ำใจ: 0
Re: ล่ามแปลพร้อมกับตู้ล่าม
« ตอบกลับ #4 เมื่อ: 23 ม.ค. 17, 17:56 »
แบบนี้จะดีเหรอครับนั่งตู้เนี่ย


sbobet
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: 27 มี.ค. 17, 12:29 โดย RafaelJone »