Welcome Guest, please login or register.


ผู้เขียน หัวข้อ: ตรวจสอบ ภาษาญี่ปุ่นว่ายังไงคะ  (อ่าน 209 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

ออฟไลน์ ล่ามฝึกหัด

  • Full Member
  • ***
  • กระทู้: 185
  • พลังน้ำใจ: 5

สอบถามคำศัพท์หน่อยคะ

ตรวจสอบหม้อน้ำ ภาษาญี่ปุ่นเราจะใช้คำว่าอะไรคะ

 ボイラを確認する。 หรือ ボイラを点検する。แบบนี้ได้หรือเปล่าคะ??

ขอบคุณล่วงหน้าคะ

 :wanwan15:





ออฟไลน์ akapajamaaopajamakipajama

  • Jr. Member
  • **
  • กระทู้: 72
  • พลังน้ำใจ: 5
คิดว่าน่าจะใช้คำว่า 「点検」ค่ะ
หมายถึง การค่อย ๆ ดูว่ามีจุดไหนที่ผิดปกติรึเปล่า


https://kotobank.jp/word/%E7%82%B9%E6%A4%9C-577875

ออฟไลน์ デスノート

  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 896
  • พลังน้ำใจ: 118
点検 หรือ 検査 ครับ ใช้ในการตรวจเช็คความเรียบร้อย หรือข้อบกพร่อง
確認 ใช้ไม่ได้ เพราะ 確認 ใช้ในการยืนยัน หรือรับรองครับ

ออฟไลน์ ล่ามฝึกหัด

  • Full Member
  • ***
  • กระทู้: 185
  • พลังน้ำใจ: 5
คิดว่าน่าจะใช้คำว่า 「点検」ค่ะ
หมายถึง การค่อย ๆ ดูว่ามีจุดไหนที่ผิดปกติรึเปล่า


https://kotobank.jp/word/%E7%82%B9%E6%A4%9C-577875
点検 หรือ 検査 ครับ ใช้ในการตรวจเช็คความเรียบร้อย หรือข้อบกพร่อง
確認 ใช้ไม่ได้ เพราะ 確認 ใช้ในการยืนยัน หรือรับรองครับ

ขอบคุณสำหรับการอธิบายเสริมคะ  :wanwan15: