Welcome Guest, please login or register.


ผู้เขียน หัวข้อ: 補正量 แปลว่าอะไรได้บ้าง???  (อ่าน 252 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

ออฟไลน์ Luthiien

  • Newbie
  • *
  • กระทู้: 6
  • พลังน้ำใจ: 0

พอดีเจอคำนี้ แล้วไม่รู้ว่าจะแปลยังไงค่ะ

ประโยคเต็ม
現状の補正量+0.134 →0.07 に修正




ออฟไลน์ デスノート

  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 884
  • พลังน้ำใจ: 113
Re: 補正量 แปลว่าอะไรได้บ้าง???
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: 22 ธ.ค. 16, 19:49 »
補正 (ปรับให้ถูกต้อง, ปรับให้ตรง) 量 (จะเป็นความยาว หรือน้ำหนักก็ได้)
รวมกันคือ ค่า(ความยาว/น้ำหนัก)ที่ใช้ในการปรับให้ถูกต้อง เรียกสั้น ๆ ว่า "ปรับค่า" ก็ได้
現状の補正量+0.134 →0.07 に修正 ค่าที่ต้องปรับในสภาพปัจจุบันคือ +0.134 เพื่อแก้ให้ถูกต้องเป็น 0.07
***ผมงงนิดหนึ่งนะครับว่า ทำไปปรับ + แต่ค่ากลับลดลง งง???

ออฟไลน์ แมวปิ้ง

  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 640
  • พลังน้ำใจ: 149
Re: 補正量 แปลว่าอะไรได้บ้าง???
« ตอบกลับ #2 เมื่อ: 23 ธ.ค. 16, 09:10 »
補正量 แปลว่า "ปริมาณปรับแต่ง" หรือ "ค่าเพื่อ" ครับ (หรือ "ค่าปรับ" อย่างของ อ.เดธโน้ตก็ได้)

ยกตัวอย่างเช่น ตั้งค่าเครื่องยิงลูกกลอฟ เมื่อคำนวณเรื่องของลมแล้วจะต้องมีการปรับค่าเพื่อเยื้องไปจากเป้าหมาย(หลุม) ตามทิศทางและความแรงของลม เป็นต้นครับ

ส่วนที่อ.เดธโน๊ตงง นั้นคือ การลดค่าปรับแต่งให้แคบลง อาจจะเนื่องด้วยกระบวนการมีความแม่นยำมากขึ้น หรือปัจจัยแปรปวนที่มีผลต่อความแม่นยำลดลงครับ

ส่วนการแปลก็จะได้ประมาณนี้ครับ

現状の補正量+0.134 →0.07 に修正
ให้แก้ปริมาณปรับแต่งจากปัจจุบัน +0.134 เป็น 0.07


ปล. ใครเคยเล่นเกมส์ PANGYA น่าจะเข้าใจกันดี... หุๆ
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: 23 ธ.ค. 16, 09:18 โดย แมวปิ้ง »

ออฟไลน์ Nowloading...

  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 771
  • พลังน้ำใจ: 138
Re: 補正量 แปลว่าอะไรได้บ้าง???
« ตอบกลับ #3 เมื่อ: 23 ธ.ค. 16, 09:41 »
補正量 แปลว่า "ปริมาณปรับแต่ง" หรือ "ค่าเพื่อ" ครับ

>>> ลุงแมวหมายถึง"ค่าเผื่อ" ใช่มั้ย
―――――――――――――――――――――――――――――――
Time Waits for no One、時は誰も待ったない

ออฟไลน์ Luthiien

  • Newbie
  • *
  • กระทู้: 6
  • พลังน้ำใจ: 0
Re: 補正量 แปลว่าอะไรได้บ้าง???
« ตอบกลับ #4 เมื่อ: 23 ธ.ค. 16, 12:55 »
ขอบคุณอาจารย์ทั้งสองมากๆ นะคะ ^^

ออฟไลน์ แมวปิ้ง

  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 640
  • พลังน้ำใจ: 149
Re: 補正量 แปลว่าอะไรได้บ้าง???
« ตอบกลับ #5 เมื่อ: 23 ธ.ค. 16, 13:50 »
ขอบใจนาวโหลดคุง ที่ช่วยตรวจทานภาษาไทยให้

แก่แล้วก็งี้แหละ.. เลอะเลือน อิๆ