Welcome Guest, please login or register.


ผู้เขียน หัวข้อ: งา ยกของ รถFork lift ภาษาญี่ปุ่นเรียกยังไงครับ  (อ่าน 209 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

ออฟไลน์ shigyou

  • Newbie
  • *
  • กระทู้: 10
  • พลังน้ำใจ: 0

 ตามหัวข้อเลยนะครับ 
 ปกติ จะเรียก บาร์สั้น  รึ ใช้ บาร์ยาว แทน
 


(โซ่เก่ ไม่เอานะครับ)




ออนไลน์ แมวปิ้ง

  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 666
  • พลังน้ำใจ: 157
爪 (เล็บ) ครับ

ออฟไลน์ デスノート

  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 900
  • พลังน้ำใจ: 119
ตาม อ.แมวปิ้งครับ
อ.แมวปิ้งแกล้งแปล 爪 ว่าเป็น "เล็บ" (ที่จริงแปลถูกนะครับ) แต่ว่าจะเอา "เล็บ" ไป "ยกของ" คงไม่ได้ (อ.แมวปิ้งแกล้งทำให้แขวเล่นซะงั้น)
ในเคสนี้ จำเป็นต้องแปลเป็น "งา"
งาสั้น 短いつめ งานยาว 長いつめ

ออฟไลน์ shigyou

  • Newbie
  • *
  • กระทู้: 10
  • พลังน้ำใจ: 0
 :wanwan30: ขอบคุณครับ