Welcome Guest, please login or register.


ผู้เขียน หัวข้อ: いまや หมายถึงอะไรครับ  (อ่าน 134 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

ออฟไลน์ EL CHAPO

  • Jr. Member
  • **
  • กระทู้: 53
  • พลังน้ำใจ: 0

ต่างกะいまยังไง
ใครทราบรบกวนช่วยอธิบายให้เราหน่อยได้ไหม




ออฟไลน์ デスノート

  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 877
  • พลังน้ำใจ: 110
Re: いまや หมายถึงอะไรครับ
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: 6 ก.พ. 17, 11:44 »
พอเข้าใจนะ แต่จะให้ถอดความออกมาสื่อสารให้เข้าใจตาม รู้สึกลำบากเหมือนกัน
แต่จะลองพยายามดูนะ
いまや ก็คือ いま+や (ตอบแบบทื่อ ๆ อย่างนี้) ตีความว่า "บัดนี้ แล้วก็" "ตอนนี้ และ"
ต่างกับ いま (แค่บอกว่า "ตอนนี้") ส่วน いまや (ขณะที่พูดอยู่นี้ มันแพร่หลายไปทั่วประเทศแล้ว)

ออฟไลน์ EL CHAPO

  • Jr. Member
  • **
  • กระทู้: 53
  • พลังน้ำใจ: 0
Re: いまや หมายถึงอะไรครับ
« ตอบกลับ #2 เมื่อ: 6 ก.พ. 17, 15:27 »
พอเข้าใจครับขอบคุณครับ