พี่ๆล่ามส่วนใหญ่ปกติทำอะไรบ้างคะ

[little int]

สวัสดีค่ะ

พี่ๆส่วนใหญ่ที่เป็นล่ามวันหนึ่งต้องทำงานอะไรกันบ้างค่ะ
เราเพิ่งเป็นล่ามได้ไม่นาน แต่ทำไมวันนี้เรารู้สึกว่างานเราน้อยจัง หรือว่าเราเพิ่งมาทำ
งานเลยอาจไม่เข้าช่วงนี้ ..... แต่ฟังที่อื่นที่เพื่อนทำ รู้สึกว่างานบางที่ค่อนข้างยากและเยอะ

งานที่ทำตอนนี้ค่ะ
- แปลเอกสาร เช่น งานคิวซี งานเครมต่างๆ ซึ่งนานๆจะมาที บางทีก็ต้องรอให้คิวซีทำเอกสารมาให้แปล ถ้าเป็นเอกสารทั่วไป บางทีเวลาแปลจากไทยเป็นญี่ปุ่นที่เราเคยแปลครั้งแรก เราใช้เวลาแปลนานมาก เช่น กฏของบริษัท 5 - 6 หน้า แปลครั้งแรกกลัวผิดเลยทวนหลายรอบ ถ้าไม่รวมกับที่เขาเรียกเราไปแปล น่าจะใช้เวลาเป็นอาทิตย์เลย แต่บางอย่าง เราแปลได้ภายใน 1 วัน 2-3 ชั่วโมง เช่น เอกสารงานคิวซี
- แปลประสานงานให้คนในแผนก เช่น แผนก พีซี เทรดดิ้ง ... เรื่องวางแผนการผลิต
- แปลในที่ประชุม เช่น ประชุมแผนกต่างๆ ปัญหา การแก้ปัญหา ประชุมทุกเดือน

ในอนาคต
- อาจจะได้รับโทรศัพท์จากบริษัทแม่และอาจจะได้ส่งเมล์กับลูกค้าด้วย
- อาจจะต้องสรุปประชุม หรือทำรายงานเวลาไปต่างนอกสถานที่เป็นภาษาไทยด้วย

ตอนนี้เราตอนนี้ยังไม่ผ่าน 2 ค่ะ แต่ก็ฟังได้พอๆกับระดับ 2 แต่พูดยังไม่เท่าไหร่
แต่พออธิบายสถานการณ์ให้เข้าใจได้ หรือว่าเราคิดไปเองว่างานมันน้อย ^^;

ขอบคุณค่ะ

[Guest]

ผมออกมาก็เพราะงานน้อยนี่ล่ะ งานแปลมาทีก็ 30 กว่าหน้า ผมก็จัดให้ 1 วันเสร็จ
แต่ส่วนใหญ่แปลใน Genba หรือประชุมไม่ค่อยจะมีเท่าไร เพราะเค้าใช้อังกฤษคุยกันได้
แต่ถ้าเป็นเรื่องลึก ๆ ที่ต้องสื่อสารแบบลึก ๆ ต้องใช้ผมเข้าไปช่วย
แต่ก็อย่างว่า ส่วนใหญ่งานวันนึงก็ได้ทำจริง ๆ ก็ราว ๆ 1 ชม.
จะโชคดีได้ทำงานจริงจังก็ตอนมีลูกค้ามา แล้วเราต้องตามไปซัพพอร์ตในไลน์
ผมก็เลยออก เพราะงานน้อยมาก ไปหางานล่าม ควบอย่างอื่นดีกว่า
ถ้าเป็นผู้หญิงก็น่าจะลองเป็นล่าม ควบเลขา เพราะจะได้เรียนรู้งานสาย GA ไปในตัว

[yoshiskz]

ล่ามเลขา เดี๋ยวนี้รับกันเยอะ อายุน้อย ๆ นี่ได้เปรียบ
เห็นรับล่ามส่วนใหญ่จะเน้น เพศหญิง เป็นหลัก

[Guest]

ได้ยินเพื่อน ๆ ที่บอกว่างานน้อยแล้ว อิจฉาน่าดูเลยครับ ผมก็เป็นล่าม + เลขา มาได้ 6 ปีกว่าแล้ว ทำงาน จันทร์ - เสาร์ และ วันอาทิตย์ทำ อาทิตย์ละ 2 ครั้งเป็นขั้นต่ำ งานส่วนใหญ่จะเป็นการแปลตามการอบรมพนักงานตัวแทน สัมมนา การประชุม บางทีประชุมกันทั้งวัน คนญี่ปุ่นพูด คนไทยฟัง เราก็ต้องแปล คนไทยพูด คนญี่ปุ่นฟังก็ต้องแปล จบวันคอแหบคอแห้งกันทีเดียวครับ ไหนจะเอกสารต่าง ๆ ที่ต้องแปล ..... บ่นซะยาวเชียว เอาเป็นว่าอิจฉาคนที่งานไม่ยุ่งจังครับ แต่มาสายนี้สนุกแน่นอนครับ ^^

[Guest]

สวัสดีค่ะ พี่ๆ ขอบคุณมากนะคะที่มาตอบคำถาม ขอถามต่อคะ

ขอเล่ารายละเอียดงานตอนนี้ ที่ทำอยู่ตอนนี้เป็นบริษัทเล็กค่ะ และเป็นล่ามคนเดียวในบริษัท
เงินเดือนก็ตามฐานจบใหม่ประมาณ 15 K เรื่องตังค์ สวัสดิการไม่ดี ความสามัคคีคนที่ทำงานก็ไม่ค่อยดี
มีโดนจิกบางวันก็ไม่เป็นไรขอให้ได้เรียนรู้งาน
งานเท่าที่มีตอนนี้ก็ตามที่เล่ามาค่ะ แต่ไม่ได้เข้าไลน์เพราะมีคนพูดญี่ปุ่นได้อยู่แล้วในส่วนนั้น
คิดว่ามาทำตรงนี้เพราะ อย่างน้อยเราก็มีโอกาศได้เรียนรู้งานมากกว่าคนอื่นๆเพราะมีเราคนเดียวที่เป็นล่าม
กะว่าจะได้เรียนรู้งานในไลน์ด้วย

----แต่ งานที่ทำอยู่ตอนนี้เหมือนไม่ค่อยได้เรียนรู้อะไรเท่าไหร่เลย วันๆก็แปลให้ส่วน PD เวลาเขาถามว่า
วันนี้ พีโอ เป็นยังไง เท่าไหร่ ได้ไม่ได้ และไม่มีการสอนงานใดๆ ก็เลยพยายามเดินไปถามและเรียนรู้เอาเอง แต่บางอย่างมันก็ต้องถาม เพราะเราไม่มีประสบการณ์ด้านนี้ แต่ก็ใช่ว่าทุกคนจะอยากตอบคำถามเรา บางทีก็รำคาญไม่อยากตอบ ตอนนี้เรียกว่า ต้องหาวิธีเรียนรู้งานให้ได้ (แต่วันนี้ก็เข้าประชุมแล้วให้แปล พอเห็นตาราง ก็งงไปเลย เพราะเคยเห็นมาไม่กี่ครั้ง และยังไม่รู้ว่ามันคืออะไร เพิ่งเห็นวันนี้ ...พอจะแปลมันพอเข้าใจแต่ติดตรงที่จะอธิบายยังไงให้ทุกคนเข้าใจเพราะเราเองยังไม่รู้ราย​ละเอียดเรื่องงานในส่วนนั้นเลย....สรุปวันนี้ก็ขอฟังคนที่เขาแปลได้ไปก่อน แล้วไปถามเขาอีกทีว่าตารางนี้ดูอะไรยังบ้าง)

ตอนนี้เริ่มคิดว่า
- ควรอยู่บริษัทเล็กต่อไปดีมั้ย เพราะงานเหมือนตอนนี้ไม่ค่อยได้เรียนรู้อะไรเลย (คิดไปเองรึเปล่าก็ไม่รู้เหมือนกันค่ะ เพราะเพิ่งมาทำงานได้เดือนกว่าๆเองค่ะ) บางทีประชุม เขาให้กันคิดวิธีแก้ไขปัญหา บางทีคนประชุมเองก็ยังไม่เก่ง เวลาประชุมก็เงียบ จนเราเองก็เหนื่อยใจด้วย คนญี่ปุ่นบางวันก็ด่าว่าเงียบทำมายยย ที่จริงเขาเองก็อยากช่วยให้ที่นี่ทำงานกันเป็น แต่บางมันก็ต้องมีคนที่ไม่ทำงาน หรือทำงานช้า แทนที่จะได้แปลในส่วนงาน กลับต้องมานั่งฟังคนญี่ปุ่นบ่นเรื่องคนหรือสอนคน
- อยู่บริษัทเล็กหรือใหญ่ อันไหนที่เราจะสามารถเรียนรู้งานได้ดีกว่ากันคะ เพราะงานที่เขาเพิ่งให้ทำมันไม่ค่อยมีอะไรเท่าไหร่เลย ไลน์ก็ไม่ได้เข้า ที่พี่ คห.ที่ 2 พูดถึงงาน GA ตอนนี้ก็ยังไม่รู้เลยค่ะว่ามันคืออะไร ช่วยอธิบายให้ฟังด้วยค่ะ
- ถ้าทำงานล่ามกึ่งเลขา ส่วนใหญ่ทำประมาณไหนคะ เราต้องรู้เรื่องอะไรบ้าง แล้วถ้าเราทำงานที่นี่ต่อไปอีกสัก 1 ปี
เราจะพอมีความรู้ที่จะไปทำในส่วนนั้นได้รึเปล่าคะ

* สิ่งที่พยายามตอนนี้ก็เรียน พยายามเรียนรู้งาน และสอบวัดระดับ 2 ให้ผ่านค่ะ และเก็บประสบการณ์ให้ได้
ถ้าสอบระดับ 2 ผ่านเราก็อาจจะลองเปลี่ยนที่ทำงานดูค่ะ

พี่ๆคิดว่าเป็นยังไงบ้างค่ะ ขอบคุณค่ะ

---

ขอเสริมค่ะ

คือตอนนี้เราไม่ได้อยากออกตอนนี้ หรือเครียดค่ะ
ทุกวันนี้ก็ยังสนุกกับการทำงาน ดีใจที่ได้แปลให้คนรู้เรื่องค่ะ

แต่ก็ต้องมองอนาคตด้วย เพราะบริษัทเขาก็คงต้องการคนรุ่นใหม่ๆเข้ามาทำงานให้เขาเรื่อยๆ
ถ้าเราเรียนรู้งานแค่เท่านี้ เวลาไปที่อื่นมันก็อาจจะลำบากเหมือนกันค่ะ ^^;

ขอบคุณพี่ๆล่ามทุกคนค่ะ

[Guest]

ผมว่าบริษัทเล็กไปก็ไม่ดี เพราะส่วนใหญ่จะไม่ค่อยมีระบบ แล้วก็ไม่ชัดเจนทำให้เด็กจบใหม่ไม่รู้จะทำยังไง ได้หัวหน้าดีสอนงานก็โชคดีไป แต่ส่วนใหญ่ เดี๋ยวนี้คนญี่ปุ่นที่อยู่ในไทยเกรดต่ำกว่ามาตรฐาน ขนาดจะใช้งานล่ามยังใช้ไม่เป็น ต้องทำใจ ทำงานก็ลวก ๆ(แล้วผมจะมาบ่นอะไรนิ - -")

ผมอยากให้ลองมองหาบริษัทระดับกลาง ๆ ดูก่อนนะ บริษัทใหญ่ ๆ อย่าเพิ่งไปถ้าภาษายังไม่เก่งมาก
ถ้าสอบระดับ 2 ได้ก็ลองไปหาบริษัทใหญ่ ๆ เลยครับ อาจจะมีปัญหาการเมืองบ้างแต่ระบบมีจะช่วยในการเรียนรู้

[Guest]

การเป็นล่าม การพูดเป็นเรื่องสำคัญ แต่ก่อนจะพูดเก่ง
ต้องจดจำและฝึกฝนวิธีการพูดจากเจ้าของภาษาด้วย
ถึงจะพูดเก่ง การอย่บริษัทเล็ก ๆ ดึตรงที่หากเรายังไม่เก่ง
คนรอบ ๆ จะไม่ค่อยซีเรียสเท่าไหร่ แต่หากไปบริษัทใหญ่
ที่ใช้ล่ามเก่งๆมาแล้ว เราจะไม่ผ่านตั้งแต่ตอนสัมภาษณ์
ดังนั้น คิดว่าหากจะะเปลี่ยนงาน น่าที่จะทำงานจนคิดว่าเรียน
รู้หมดแล้ว เก่งและมีความมั่นใจแล้ว จึงเป็นเหตุผลของการเปลี่ยน
ไปบริษัทใหญ่ 頑張ってね。

[Guest]

ขอบคุณพี่ๆมากนะคะ
ตอนนี้ก็คิดิอยู่ว่า จะเรียนรู้งานและเก็บประสบการณ์ก่อน
หลังจากนั้นแล้วจะไปที่อื่นดูค่ะ เราเหมือนกันว่า
ถึงเราจะยังพูดไม่เก่งยังไงเขาก็คงให้ไม่ว่าไร
จะพยายามให้เต็มที่ค่ะ ขอบคุณค่ะ

[Guest]

ขอถามนอกเรื่องนะคะ
คือตอนนี้นายเป็นคนโอซาก้าค่ะ แล้วเวลาที่บอกเพื่อนคนญี่ปุ่น
เพื่อนเขาถามมา 3 ครั้งแล้วค่ะ ว่าทำงานเป็นยังไงบ้าง ทำงานสนุกมั้ย เหมือนจะเป็นห่วงว่าเราจะทำงาน
กับคนแถวนี้ได้มั้ย แสดงว่า คนโอซาก้านี่ไม่ธรรมดารึเปล่าค่ะ
มีใครเคยมีนายเป็นคนโอซาก้าเหมือนกันมั้ย
อยากให้เล่าให้ฟังค่ะ อยากรู้ว่าเจอเหมือนกันรึเปล่า

[Guest]

นายเป็นคนโอซาก้าเหมือนกันค่ะ ที่นี่ญี่ปุ่นเป็นโอซาก้าหมดเพราะบริษัทแม่อยู่โอซาก้า
นายใจดีค่ะ ทำงานด้วยแล้วสนุกดี บางทีเล่นกันเหมือนเพื่อนเลยแกล้งได้ แต่เวลางานก็ทำงานค่ะเหมือนญี่ปุ่นทั่วไป เสียอย่างเดียวชอบพูดโอซาก้าใส่ฟังไม่รู้เรื่องค่ะ แต่บางคำเริ่มชินก็ฟังเข้าใจ เจอบางคำงงไปเลยก็มีจนต้องบอกว่าช่วยพูดกลางได้มั้ย นายตอบเลยค่ะไม่ได้ให้เราไปเรียนโอซาก้าแทนซะงั้น แต่ก็สนุกดีค่ะ ส่วนคนอื่นเป็นไงบ้างช่วยเล่าให้ฟังด้วยนะค่ะ