บอร์ดสนทนา
หางาน
โพสต์
ตั้งกระทู้สนทนา
ลงประกาศรับสมัครงาน
เข้าสู่ระบบ
สมัครสมาชิก
ในส่วนของตัวล่าม(เรา)เอง...ต้องรู้ในเรื่องที่จะคุยก่อนล่วงหน้า เพื่อที่จ…
This comment has replied to:
จับประเด็นไม่ได้ ช่วยให้คำปรึกษาหน่อยค่ะ
ดูกระทู้นี้
pouuuuouu
10 มกราคม 2017
ในส่วนของตัวล่าม(เรา)เอง
...ต้องรู้ในเรื่องที่จะคุยก่อนล่วงหน้า เพื่อที่จะได้รู้ว่าหัวข้อที่ต้องการถามและคำตอบในวันนี้ ควรไปในทิศทางไหน
เพราะคนไทย(บางคน) พูดน้ำท่วมทุ่งจริงๆค่ะ
ในส่วนของคนญี่ปุ่น
... ถ้าเราแปลทุกคำจริงๆ เค้าจะรู้ได้เองว่าเราไม่ได้แปลผิด แต่คนไทยพูดน้ำท่วมทุ่งจริงๆ
คนญี่ปุ่นก็อาจจะบอกว่า ขอให้เราแปลเฉพาะประเด็นที่ต้องการคำตอบ
แต่ส่วนใหญ่เค้าจะบอกว่า แปลมาให้หมดทุกคำเลย อยากรู้ว่าพูดอะไรกันมั่ง (เราก็จะถามว่า เอางั้นแน่นะ ได้ๆ จัดให้ค่ะ)
อันนี้ก็แล้วแต่ล่ามตกลงกับญี่ปุ่นเองค่ะ
แต่...ถ้าญี่ปุ่นฟังทุกคำแล้ว เค้ารำคาญที่จะฟังทั้งหมด เค้าจะเหวี่ยงคนที่พูดน้ำท่วมทุ่งเอง
ประมาณว่า "ตอบเฉพาะที่ถามสิ ムダな話は要らない"
... อีกอย่าง เราสามารถถามซ้ำก็ได้ว่า "พี่คะ ตกลงคำตอบของคำถามนี้คือ ใช่ หรือ ไม่ใช่คะ? ขอเลือกคำตอบที่นายอยากทราบก่อนนะคะ เรื่องที่พี่อยากอธิบายเดี๋ยวขอให้นายถามมาก่อนนะคะ"
+ ล่ามเหวี่ยงเองอีกเล็กน้อย หุหุ
ตอบความคิดเห็น
สมัครสมาชิก
เข้าสู่ระบบ
towaiwai.com
กระทู้ล่าสุด
สอบถามคำศัพท์ไฟฟ้าค่ะ
งานวีไอพีต่างประเทศ ทั่วโลก++ nekcherree
ปรึกษาปัญหาล่ามในประชุมที่มีคนได้ภาษาญี่ปุ่น
สอบถาม
คำศัพท์ die cast
ควรย้ายงานไหม ในวัย 40 กับรายรับและสวัสดิการ
Freelance กับงานประจำ
รับสอนภาษาญี่ปุ่น และ ติวสอบวัดระดับ N5-N2 ทั้งในกรุงเทพฯ และ ต่างจังหวัด Online โดยคนญี่ปุ่น ชั่วโมงละ 200 บาท
เปิดรับสมัครงานตำแหน่ง International coordinator (Japan)
(บ่น)มีใครเป็นล่ามแต่โดนใช้งานอย่างอื่นมั้ยคะ?
คนญี่ปุ่นกำลังมองหางานทำในประเทศไทย (กทม.)
คนญี่ปุ่นหางานในไทย
หางานJapanese speaking N3 + TOEIC 700ค่ะ
VIP SG, KL, DUBAI, CHAINA, TAIWAN, KOREA, 60,000Up++++ต่อเดือนทักLine ID : nekcherree
เรียนภาษาญี่ปุ่นตัวต่อตัวกับอ.คนญี่ปุ่น/มีทดลองเรียนก่อนชำระเงิน
หางาน
หางานครับ N2
รับให้คำปรึกษาเรื่องการพัฒนาภาษาญี่ปุ่น
บริษัท ยูเนี่ยนโชจิรุชิ จำกัด รับสมัครงาน "ล่ามภาษาญี่ปุ่น N1,N2"
บริษัท ยูเนี่ยนโชจิรุชิ จำกัด รับสมัครงาน "ล่ามภาษาญี่ปุ่น N1,N2"
Links
ข้อมูลเซ้งร้านและทำเลขายของ
×
ยืนยันการลบ
คุณแน่ใจใช่ไหมว่าต้องการลบ
×
Confirm Shift
คุณแน่ใจว่าต้องการเลื่อนประกาศนี้ใช่ไหม
คุณสามารถเลื่อนประกาศได้เพียง 1 ครั้งในทุกๆ นาที
×
Make admin
Are you sure you want to make this user an admin of the page? This user will be able to invite other users to join, edit or delete the page. You will not be able to remove this user from admin unless he/she leaves by himself/herself.
Loading…
เว็บไซต์นี้ใช้คุ้กกี้เพื่อสร้างประสบการณ์ที่ดีมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น
ยอมรับ
ตอบความคิดเห็น