Discussion forums
Find jobs
Post
Post topic
Post job
Log in
Sign up
Home
Japanese Forums
Japanese language & culture
สอบถามคำแปลภาษาไทย
Japanese Forums
Japanese language & culture
สอบถามคำแปลภาษาไทย
hideko
23 posts
Dec. 15, 2016
298
ไม่ทราบประโยคนี้แปลว่าอะไรคะ
色みがしまって良いかと思います。
ขอบคุณคะ
คุณสามารถอ่าน และ/หรือ ดาวน์โหลดไฟล์แนบของกระทู้นี้ (ถ้ามี) ได้จากหน้าเว็บเก่าได้
ที่นี่
แมวปิ้ง
Dec. 16, 2016
น่าจะแปลว่า "เฉดสีเข้ากันได้ น่าจะOk” มั้งครับ
ปล. ศัพท์ด้านนี้ไม่ถนัดอย่างแรง.. รอท่านอื่นๆ มาเสริมดูอีกที
Reply to comment
Sign up
Log in
デスノート
Dec. 16, 2016
ไม่เห็นบริบท ไม่เห็นคันยิ มากกว่านี้ ไปไม่ถูกเหมือนกัน
色み คงเป็น 色味 ซึ่งมีความหมายหลายแง่-แปลได้หลายอย่าง เช่น การผสมสี การเข้ากันได้ของสี ฯลฯ
しまって ไม่แน่ใจว่ามาจากกริยาคำไหน?
ยังไงขอบริบทเพิ่มอีกหน่อย จะได้ช่วยเดาได้ถูกต้องมากยิ่งขึ้น
Reply to comment
Sign up
Log in
Reply to topic
Sign up
Log in
Discussion forums
Japanese Forums
Korean Forums
Chinese Forums
Vietnamese Forums
General Forums
towaiwai.com
Latest topics
รับสอนภาษาญี่ปุ่นแบบเจาะลึกระดับกลาง และสูง N3 - N1 โดยครูชาวญี่ปุ่น
อาชีพบริบาล(介護)ถือว่าโอเคไหมคะ
หางาน
Sales Executive N3 with WFH
อยากทราบบรรยากาศงานล่ามของสยามเดนโซ่
Loading…
เว็บไซต์นี้ใช้คุ้กกี้เพื่อสร้างประสบการณ์ที่ดีมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น
ยอมรับ