เพิ่งมีประสบการณ์สองบริษัทค่ะ ทุกอย่างดูต่างกันมากๆ อาจเป็นเพราะบริษัทแรกเป็นแบบใหญ่มากเบิ๊มๆ มีคนญปเยอะ ล่ามเยอะ พนักงานหลักพัน งานก็จะยุ่งมากๆล่ามต้องแปลเกือบๆทั้งวัน มีประชุมรูทีนกับแผนกที่ต้องเข้าประชุมที่เขาblock schedule ไว้แล้วเป็นครึ่งปีเลย เลยรู้ก่อนล่วงหน้าว่าพรุ่งนี้ประชุมอะไรบ้าง ต้องทำอะไรบ้างแต่ก็เน้นให้ล่ามทำงานล่าม งานแปลก็จะพอมีบ้างประปรายแล้วแต่พี่ในแผนกสั่ง
พอมาอยู่บริษัทที่สอง schedule ว่างเปล่ามากๆ ประชุมน้อยมาก อยู่มาเกือบเดือนก็ยังไม่ได้ล่ามห้องประชุมเลย เกมบะนายญี่ปุ่นก็ไม่พาไป ได้แค่งานแปลเอกสารไปวันๆ บางวันนายญปไม่ป้อนงานอะไรให้เลยก็นั่งแกร่วไปวันๆค่ะ ตอนแรกเราคาดหวังไว้ว่า มีประชุมบ้างของเขาคือประชุม วีคละสักสามครั้ง แต่พอเข้ามาประชุม0 แถมประชุมใหญ่ๆบางทีก็มีแค่พี่ล่ามCenter แค่คนเดียวที่ได้ล่าม ตอนแรกก็คาดหวังว่าจะได้ลงเกมบะกับเขาบ้างเพราะนายใหญ่แผนกเราก็ฝ่ายเกมบะ แต่กลายเป็นว่านายไปเกมบะคนเดียวแล้วปล่อยให้เรานั่งทำงานแปลต๊อกๆแต๊กๆคนเดียว เวลาได้เรียกล่ามก็ล่ามสั้นๆเป็นเรื่องที่ไม่เกี่ยวอะไรกับเนื้อหางานใบบริษัทเลยค่ะ เป็นฟีลพี่คนงานคนนี้มีปัญหาXXXX อยากมาปปรึกษานายญป ได้แปลเรื่องทั่วไป ศัพท์เทคนิค0
//หลังๆออกแนวบ่น//
เลยรู้สึกว่ามันต่างกันมากๆเลยค่ะ ตอนแรกนึกว่าล่ามบริษัทไหนๆก็คงมีรูทีนการทำงานไม่ค่อยต่างกัน แต่กลายเป็นว่าบริษัทแรกยุ่งมาก บริษัทที่สองไม่มีไรทำไม่ได้ล่ามแถมมีแค่งานแปลเอกสาร กับการล่ามจิปาถะทั่วไปมากๆ มากๆขนาดที่เอาคน N4 มาล่ามแทนก็ได้เถอะ ไม่ต้องถึงล่ามN2 N1 รู้สึกว่าไม่ได้ฝึกฝนอะไรเลยค่ะ ไม่ได้ความรู้อะไรเพิ่มเลย สงสัยว่าถ้าล่ามเรื่องจิปาถะขนาดนี้บริษัทจะrequireล่ามN1 N2 ทำไมคะ
รู้สึกเหมือนเป็นล่ามที่จ้างมาตั้งไว้เผื่อเหลือเผื่อขาด