Discussion forums
Find jobs
Post
Post topic
Post job
Log in
Sign up
Home
Japanese Forums
Japanese language & culture
สอบถามรูปประโยคภาษาญี่ปุ่น
Japanese Forums
Japanese language & culture
สอบถามรูปประโยคภาษาญี่ปุ่น
hatsacahi
4 posts
Jan. 12, 2024
727
สวัสดีครับผมเป็นล่ามฝึกหัดอยากสอบถามเกี่ยวกับ การสร้างประโยคภาษาญี่ปุ่นครับ
ในกรณีนี้ผมกำลังคิดรูปประโยคที่มีความหมายว่า "พนักงานที่ไม่ปฏิบัติตามขั้นตอนการทำงาน " โดยผมคิดประโยคได้ตามนี้ครับ
作業手順に行動しない従業員。
ไม่ทราบว่าประโยคดังกล่าวสามารถใช้ได้ไหมครับ หรือหากมี ประโยคที่เข้าใจง่ายกว่านี้รบกวนขอคำแนะนำด้วยครับ
ขอบคุณครับ
amaoto
Jan. 15, 2024
作業手順を守らない作業者
ใช้กริยา を守る ที่หมายถึง ปฏิบัติตาม
วลีอื่นที่สามารถใช้รูปประโยคแบบเดียวกันได้แก่
ルールを守らない
規則を守らない
約束を守らない
แนะนำ จขพ ให้ลองค้นหาความหมายของกริยา 行動する
โดยค้นหาจากพจนานุกรม 国語辞典
เช่น ค้นหาว่า 行動するとは
เพื่อดูความหมายในภาษาญี่ปุ่นและตัวอย่างการใช้งาน
และทำแบบเดียวกันทุกครั้งที่เจอคำที่ไม่ทราบความหมาย
หรือไม่แน่ใจว่าสามารถใช้ในรูปประโยคที่คิดเอาไว้ได้หรือไม่
hatsacahi
Jan. 15, 2024
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำครับ
Reply to comment
Sign up
Log in
J.N
Jan. 16, 2024
ไม่เคยใช้คำที่ จขกท โพสต์เลยค่ะ
ที่ใช้บ่อยๆคือ 作業不遵守の作業者、作業手順不遵守、ルールを守らない作業者、ไม่ก็ 作業指示を守らない作業者、作業手順を守らない作業者
hatsacahi
Jan. 16, 2024
คำที่ใช้อาจจะแปลกๆไปบ้างครับ เนื่องจากแต่เดิมแล้วผมเรียนภาษาญี่ปุ่นมาในระดับต้น แต่ไปๆมาๆ ก็ได้มีโอกาสมาทำงานสายล่ามภาษาญี่ปุ่น ไวยากรณ์หรือคำศัพท์ต่างๆเลยจะค่อนข้างแปลก เลยต้องขอรบกวนพี่ๆผู้มีประสบการณ์แนะนำครับ
J.N
Jan. 16, 2024
ไม่เป็นไรค่ะ ตอนจบใหม่ๆก็ประมาณนี้เหมือนกันค่ะ สู้ๆค่าาาา
Reply to comment
Sign up
Log in
Yakineko
Jan. 16, 2024
เรื่องคำศัพท์ค่อยๆเก็บประสบการณ์ไป เดี๋ยวก็ได้คำสวยๆ ไว้ใช้ตามชั่วโมงบินไปเอง แรกๆ ใช้คำง่ายๆไปก่อน ยังไม่ต้องไปซีเรียสมากครับ
ส่วนโครงสร้างประโยคตามรูปนี้ครับ (จงลืมที่เคยเรียนมาว่าให้แปลจากหลังไปหน้าซะ!!)
hatsacahi
Jan. 16, 2024
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำมากๆเลยครับ
Yakineko
Jan. 16, 2024
ทั้งนี้ "พนักงานที่ไม่ปฏิบัติตามขั้นตอนการทำงาน" ไม่ใช่ประโยคแต่เป็นนามวลีครับ
ถ้าจะให้เป็นประโยคต้องเขียนว่า "พนักงาน
ที่
ไม่ปฏิบัติตามขั้นตอนการทำงาน "
หากสนใจอยากหารายละเอียดต่อ ให้ไปดูตัวอย่างการใช้คำและประโยคเหล่านี้เพิ่มเติมนะครับ
คำ 7 ชนิด
1. คำนาม
2. คำสรรพนาม
3. คำกริยา
4. คำวิเศษณ์
5. คำบุพบท
6. คำสันทาน
7. คำอุทาน
ประโยค 3 แบบ
1. ประโยคความเดียว
2. ประโยคความรวม
3. ประโยคความซ้อน
วลี 7 แบบ
1. นามวลี
2. สรรพนามวลี
3. กริยาวลี
4. วิเศษณ์วลี
5. บุพบทวลี
6. สันทานวลี
7. อุทานวลี
Paper Shuriken
Feb. 5, 2024
ใช้ภาษาบ่อยๆ อ่านเยอะๆ จนกระทั่งสามารถสวิชโหมดภาษาในหัว คิดเป็นภาษาญี่ปุ่นในหัวเหมือนคนญี่ปุ่นเวิร์คสุด สำหรับผมนะ
Reply to comment
Sign up
Log in
ธีรพงษ์ วงศ์ประสิทธิ์ศรี
Jan. 26, 2024
作業手順に従わない従業員。
〇〇に従わない。
例:指示に従わない社員
命令に従わない部下
Reply to comment
Sign up
Log in
Reply to topic
Sign up
Log in
Discussion forums
Japanese Forums
Korean Forums
Chinese Forums
Vietnamese Forums
General Forums
towaiwai.com
Latest topics
คำศัพท์ die cast
รบกวนช่วยแปลประโยคนี้ให้ทีค่ะ คำศัพท์เกี่ยวกับ金型
ใครกำลังหางาน มาคุยกันค่ะ
เรียนภาษาญี่ปุ่นตัวต่อตัวกับอ.คนญี่ปุ่น/มีทดลองเรียนก่อนชำระเงิน
บริษัท ยูเนี่ยนโชจิรุชิ จำกัด รับสมัครงาน "ล่ามภาษาญี่ปุ่น N1,N2"
Loading…
เว็บไซต์นี้ใช้คุ้กกี้เพื่อสร้างประสบการณ์ที่ดีมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น
ยอมรับ