ที่โรงงานจะมีทำบุญประจำปีค่ะ รู้สึกอ่อนเรื่องคำศัพท์พวกนี้มาก รบกวนผู้รู้ช่วยให้คำแนะนำด้วยค่ะ
ทำบุญ(บริษัท) ==> ใช่คำว่า 徳行 ได้ไหมคะ
ใส่บาตร (พวกข้าวสารอาหารแห้ง) ==> เคยใช้ お坊さんにものをさしあげる ไปเลย อันนี้แอบมั่วค่ะ
เลี้ยงเพล , เจิม ==> อันนี้จนปัญญาจริงๆ
รดน้ำดำหัวผู้ใหญ่ ==> เจอช่วงสงกรานต์ค่ะ ใช้ภาษาญี่ปุ่นว่าอะไรกันอ่ะคะ ถ้า 水をかける จะออกแนวสาดน้ำรึเปล่านะ
ศาลตายาย, ศาลพระพรหม ==> พอดีคนญี่ปุ่นเคยถามว่าสองศาลนี้ต่างกันยังไง เลยบอกว่า ศาลพระพรหมคือ 神様 ส่วนศาลตายายเป็น お守りさん ค่ะ ไม่รู้ถูกรึเปล่า
ขอบคุณค่ะ
:wanwan15: :wanwan15:
คุณสามารถอ่าน และ/หรือ ดาวน์โหลดไฟล์แนบของกระทู้นี้ (ถ้ามี) ได้จากหน้าเว็บเก่าได้
ที่นี่