บอร์ดสนทนา
หางาน
โพสต์
ตั้งกระทู้สนทนา
ลงประกาศรับสมัครงาน
เข้าสู่ระบบ
สมัครสมาชิก
หน้าหลัก
บอร์ดภาษาญี่ปุ่น
พูดคุยแลกเปลี่ยนความรู้ภาษาญี่ปุ่น
สอบถามเรื่อง むしろ หน่อยค่ะ
บอร์ดภาษาญี่ปุ่น
พูดคุยแลกเปลี่ยนความรู้ภาษาญี่ปุ่น
สอบถามเรื่อง むしろ หน่อยค่ะ
mikan_caramel
38 posts
3 ธันวาคม 2016
2056
สอบถามเรื่อง むしろ หน่อยค่ะ
มีวิธีใช้ยังไงหรอคะ
แตกต่างจากคำว่า 逆 ไหมคะ
คุณสามารถอ่าน และ/หรือ ดาวน์โหลดไฟล์แนบของกระทู้นี้ (ถ้ามี) ได้จากหน้าเว็บเก่าได้
ที่นี่
デスノート
12 ธันวาคม 2016
ได้ยินบ่อยนะ พอรู้ว่า จะใช้ยังไง แต่สรุปออกมาเป็นคำพูดกระจะ ๆ ไม่ได้
เลยไปเอาลิ้งค์มาให้
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1274043397
อ่านจะลิ้งค์แล้ว สรุปประมาณว่า "เอาเป็นว่า"
ตอบความคิดเห็น
สมัครสมาชิก
เข้าสู่ระบบ
อุ๊เหม่ ล่ามอิสระ
13 ธันวาคม 2016
むしろ ผมจะเเปลว่า ดีไม่ดี
ใช้กรณีเช่น むしろこっちの方がいい ดีไม่ดีด้านนี้อาจดีกว่า
แต่ก็กรณี 逆 ผมจะแปลว่า ในกลับกัน
ใช้กรณีเช่น
逆にこっちの方がいい ในกลับกันด้านนี้อาจดีกว่า
แต่คำว่า 逆に มันเป็นคำที่วัยรุ่นใช้ซึ่งส่วนตัวคิดว่าไม่เป็นทางการ จึงไม่ค่อยใช้ครับ
ตอบความคิดเห็น
สมัครสมาชิก
เข้าสู่ระบบ
toffeeblue
13 ธันวาคม 2016
มาสนับสนุนให้แปลว่า "ดีไม่ดี" ครับ
หรือจะแปลว่า "เผลอ ๆ... เสียด้วยซ้ำ" หรือ "ทำไปทำมา... ด้วยซ้ำ"
ตอบความคิดเห็น
สมัครสมาชิก
เข้าสู่ระบบ
mikan_caramel
5 มกราคม 2017
ขอขอบคุณ ทุกท่านที่เข้ามาตอบมากๆเลยนะคะ
ตอบความคิดเห็น
สมัครสมาชิก
เข้าสู่ระบบ
ตอบกระทู้
สมัครสมาชิก
เข้าสู่ระบบ
บอร์ดสนทนา
บอร์ดภาษาญี่ปุ่น
บอร์ดภาษาเกาหลี
บอร์ดภาษาจีน
บอร์ดภาษาเวียดนาม
บอร์ดทั่วไป
towaiwai.com
กระทู้ล่าสุด
สอบถามเรื่องการยื่นขอ Work Permit แทนคนญี่ปุ่น (แบบฟอร์มบต.32) ค่ะ
เกี่ยวกับเรื่องโดนบ่น
不随作業 แปลว่า
หางานที่ใช้ภาษาญี่ปุ่น ในตำแหน่ง HR & Admin ครับ
หางานประจำในเชียงใหม่/พาร์ทไทม์/ENGLISH-JAPANESE-THAI [N1/TOEIC860/เคยเรียนที่ญี่ปุ่น/กำลังเรียนนิติศาสตร์(มสธ.)]
Links
ข้อมูลเซ้งร้านและทำเลขายของ
Loading…
เว็บไซต์นี้ใช้คุ้กกี้เพื่อสร้างประสบการณ์ที่ดีมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น
ยอมรับ