บอร์ดสนทนา
หางาน
โพสต์
ตั้งกระทู้สนทนา
ลงประกาศรับสมัครงาน
เข้าสู่ระบบ
สมัครสมาชิก
สัดส่วนที่เหมาะสมจะเป็น ญี่ปุ่น 2 คน ต่อ ล่าม 1 คน ครับแต่ถ้าพ่วงงานเ…
This comment has replied to:
งานเราล้นมือไปไหม หรือเเค่คิดไปเอง
ดูกระทู้นี้
Yakineko
9 มกราคม 2024
มีการแก้ไข
สัดส่วนที่เหมาะสมจะเป็น ญี่ปุ่น 2 คน ต่อ ล่าม 1 คน ครับ
แต่ถ้าพ่วงงานเลขาหรือทำงานของแผนกนั้นๆ ด้วยก็จะเป็น 1:1 ครับ
ซึ่งญี่ปุ่น 6-7 คนโดยใช้ล่ามแค่คนเดียว ถือว่าตึงมือเอาเรื่อง แนะนำว่าควรจ้างล่ามเพิ่มอีก 2 คน
ทั้งนี้ระหว่างที่ยังไม่ได้ล่ามเพิ่ม แนะนำว่าให้เซทระบบการทำงานตามนี้
1. เวลาทำงานปกติ ใช้สำหรับการแปลพูดเป็นหลักมาก่อน (ถ้าว่างจากนั้นค่อยแปลเอกสาร)
2. เวลา OT และการทำงานในวันหยุดให้ใช้สำหรับแปลเอกสารเท่านั้น (ขอสงวนสิทธิ์งดเรียกไปแปลพูด)
3. ทำตารางเขียนจองตัวล่ามเป็นรายสัปดาห์ แปะกระดานไว้ในที่ๆ เห็นได้ง่ายและเขียนสะดวก แล้วให้ User มาเขียนจองกันเอาเอง (เหมือนกับการจองห้องประชุม)
4. งานแปลเอกสารให้สั่งทางอีเมลเท่านั้น โดย CC ให้คนญี่ปุ่นอื่นๆรับทราบ แล้วให้เราสรุปลงในตาราง Excel แสดงลำดับก่อน-หลัง แล้วปริ้นไปแปะไว้ในกระดานเดียวกันกับในข้อ 3 เพื่อให้ User ทราบสถานะของงานแปล
5. ทำงานตาม FIFO ใครสั่งก่อนได้ก่อน, ถ้าใครจะขอแทรกคิว ให้ไปคุยกันเอง ตกลงได้แล้วค่อยมาบอกล่าม
6. งานเลขาให้แทรกเวลาไปในข้อ 1 และ 3 โดยเรา (หรือไอ้คนที่สั่งให้เราทำ) เป็นคนเขียนจองเวลาของตัวเราเองลงไป โดยแนะนำว่าให้เขียนเวลาเดียวกันของทุกสัปดาห์ เช่น ทุกวันพุธและศุกร์ 13:00-15:00 เพื่อให้ User เกิดความเคยชินและง่ายต่อการวางแผนงาน
จริงๆ มีรายละเอียดปลีกย่อยอีกเยอะ, แต่เอาส่วนหลักๆ ไปก่อนแล้วรายละเอียดที่เหลือลองไปปรับใช้ดูตามเหมาะสมของตัวเองดูครับ
ปล. งานหนักไม่เคยฆ่าใคร แต่เงินน้อยตะหากที่จะทำให้ฉันตาย
ปล2. ระบบที่กล่าวไว้สามารถช่วยให้ทำงานเสร็จได้ทันในระดับหนึ่ง แต่อย่าไปขยันมากละ ดึงๆ ถ่วงๆงานไว้บ้าง ไม่งั้นแล้วเค้าจะไม่จ้างคนเพิ่มให้นะ
ปล3. การพิจารณาจ้างคนเพิ่ม ส่วนใหญ่แล้วจะดูจากชม. OT ของพนักงานที่มีอยู่ + งานเสร็จทันตามต้องการหรือไม่ประกอบกัน (นั้นคือถ้าอยากให้เค้าจ้างคนเพิ่มให้ไวๆ ให้โหมทำ OT ไปเดือนละเยอะๆ)
Yakineko
9 มกราคม 2024
ตัวอย่างตารางงานครับ
Maji Oishi
16 มกราคม 2024
ขอบคุณคุณYakinekoนะคะ
เป็นคำแนะนำที่ดีมากๆเลยค่ะ
อันดับแรกหนูต้องยอมรับตัวเองก่อนว่า หนูมีการจัดการงานในแต่ละวันของตัวเองไม่ดีพอ
เรียกว่าสะเปะสะปะเลยก็ได้ค่ะ เพราะหนูคิดแค่ว่า ตำแหน่งตัวเองคือล่าม
งานหลักคือ
แปลพูด
นอกนั้นคืองานรอง พอมีงานแปลพูดเข้ามาหนูก็จะทิ้งทุกอย่างแล้วไปแปลเลย
งานรองหนูจะเรียงลำดับความสำคัญจาก
เจ้าของงาน
เป็นหลัก รองลงมาก็เรื่องเดดไลน์ค่ะ
แต่ปัญหาของหนูคือถ้านายใหญ่สั่งมา หนูก็จะชอบเเทรกทำงานของนายใหญ่ก่อน
เพราะฉะนั้นจะมีบางครั้งที่หนูแปลพูดอยู่แล้วถ้านายใหญ่โทรมา
หนูก็ทิ้งงานแปลพูด ณ ตอนนั้น ไปทำงานที่นายใหญ่สั่งแทน
เพราะค่านิยมบริษัทหนูค่อนข้างจะเกรงใจนายใหญ่ แม้จะเป็นคนญี่ปุ่นด้วยกันเองค่ะ
หนูก็เลยติดกับการทำงานครึ่งๆกลางๆ ทำงานแบบไม่มีแบบแผน
หนูเลยคิดว่า จริงๆแล้วอาจจะต้องแก้ที่ตัวหนูก่อน
คนญี่ปุ่นบางคนก็ไม่อยากให้จ้างเพิ่มเพราะเขากลัวโดนทางบนลงทัณฑ์อีกทีค่ะ
เพราะบริษัทเเม่มีนโยบายให้คนที่มาประจำที่ไทยต้องพูดไทยเองได้
ถ้ามีล่ามหลายคนแสดงว่ายังพูดไทยกันไม่ได้ ก็มีโอกาสโดนบ.แม่ลงโทษได้ค่ะ55555
เขาก็เลยพยายามพูดเองด้วยในบางครั้งที่หนูติดงานอื่นๆค่ะ
ตอนนี้ก็เลยต้อง お互い協力しましょうという感じです。
ยังไงก็ต้องขอบคุณสำหรับคำแนะนำมากๆเลยค่ะ
Yakineko
17 มกราคม 2024
ถ้าตามนโยบายบริษัทตามที่กล่าวมา แสดงว่างานหลักของเราไม่ใช่การแปลพูด แต่เป็นการแปลเอกสาร + งานเลขาครับ
แต่ก็อย่างว่า, ในทางปฏิบัติแล้วมักจะไม่เป็นไปตามนโยบายกันอยู่บ่อยๆ ยังไงก็สู้ๆ นะครับ
ตอบความคิดเห็น
สมัครสมาชิก
เข้าสู่ระบบ
towaiwai.com
กระทู้ล่าสุด
タイ在住の中国語-日本語フリーランス通訳者募集
タイ在住の中国語-日本語フリーランス通訳者募集
++ถือ N1 มายื่นงาน 60,000!!! กทม.ใกล้รถไฟฟ้า/ใต้ดิน
+มีสักคนไหม Marketing Coordinator N2,N1 ใกล้แอร์พอร์ลิ้ง!!!
หางานครับ N2
บริษัท ไทยซินโตโกเกียว จำกัด รับสมัครงาน "ล่าม / ผู้ประสานงานภาษาจีน HSK Level 5 up" (ด่วน!)
หางานล่าม
สอบถาม คำว่า チル層
สอบถามคำศัพท์ไฟฟ้าค่ะ
ไม่มีประสบการ มีใบ jlpt n2 หางานค่ะ
Sales Coordinator (JLPT N3/ยินดีรับเด็กจบใหม่ มีใบขับขี่)
หางานsales japanese speaking
หางานที่ใช้ ภาษา ญี่ปุ่น และภาษาอังกฤษ กทม.และต่าง จังหวัด
จบใหม่หางานค่ะ
หางานให้แฟนครับ
หางานล่ามระดับN2
หางานใช้ภาษาญี่ปุ่นในกรุงเทพ-ชลบุรี เดือนพฤษภาคมครับจบใหม่ N3
JLPT N1, Toeic 740 ประกาศหางานครับ
หางาน sales & marketing ใช้ภาษาญี่ปุ่น
หางานที่ใช้ภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษ
Links
ข้อมูลเซ้งร้านและทำเลขายของ
×
ยืนยันการลบ
คุณแน่ใจใช่ไหมว่าต้องการลบ
×
Confirm Shift
คุณแน่ใจว่าต้องการเลื่อนประกาศนี้ใช่ไหม
คุณสามารถเลื่อนประกาศได้เพียง 1 ครั้งในทุกๆ นาที
×
Make admin
Are you sure you want to make this user an admin of the page? This user will be able to invite other users to join, edit or delete the page. You will not be able to remove this user from admin unless he/she leaves by himself/herself.
Loading…
เว็บไซต์นี้ใช้คุ้กกี้เพื่อสร้างประสบการณ์ที่ดีมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น
ยอมรับ