บอร์ดสนทนา
หางาน
โพสต์
ตั้งกระทู้สนทนา
ลงประกาศรับสมัครงาน
เข้าสู่ระบบ
สมัครสมาชิก
คนญี่ปุ่นทั้ง 10 คน เป็นคนญี่ปุ่นที่ไม่สามารถใช้ทั้งภาษาอังกฤษและภาษาไ…
This comment has replied to:
งานเราล้นมือไปไหม หรือเเค่คิดไปเอง
ดูกระทู้นี้
amaoto
9 มกราคม 2024
คนญี่ปุ่นทั้ง 10 คน เป็นคนญี่ปุ่นที่ไม่สามารถใช้ทั้งภาษาอังกฤษและภาษาไทยสื่อสารได้ด้วยตัวเอง
คือต้องใช้ล่ามอย่างเดียวหรือเปล่าคะ หรือว่ามีคนที่พอสื่อสารเองได้ ไม่ต้องใช้ล่ามอยู่ด้วย
และในแต่ละส่วนงานมีคนไทยที่พอจะใช้ภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาอังกฤษสื่อสารกับคนญี่ปุ่นเองได้บ้างไหมคะ
งานดูแลคนขับรถ หมายถึงการจัดรถรับส่งให้คนญี่ปุ่น เฉพาะในส่วนที่เกี่ยวข้องกับคนญี่ปุนเท่านั้น
ไม่เกี่ยวกับการจัดรถในส่วนของการใช้รถวิ่งงานของคนไทยใช่ไหมคะ
ถ้าเป็นการดูแลคนขับรถในส่วนของการใช้รถโดยคนไทย ไม่ต้องใช้ภาษาญี่ปุ่น
แนะนำให้ปรึกษา ผบรห ให้โยกงานตรงนี้ให้ Admin ไปทำ เพราะไม่ได้ใช้ภาษาญี่ปุ่น
การนำงานนี้มาให้ล่ามทำ เป็นเรื่อง waste ค่าแรงของล่ามต่อชั่วโมง สูงกว่า Admin ค่ะ
อ่านจากที่ จขพ เล่ามา รู้สึกเหมือนบริษัทของ จขพ ไม่มีการบริหารจัดการงานล่าม งานแปลเลย
บริษัทฯ หลายแห่งมีการวางระบบตรงนี้ และบางที่เป็นการวางระบบโดยคนที่เป็นล่าม
บริหารจัดการ ผลักดัน เดินระบบโดยล่ามเองด้วย
เช่น เวลาร้องขอล่ามหรือขอให้แปลเอกสาร ต้องขออย่างไร CC ใคร
ต้องมีการระบุรายละเอียดชัดเจนว่า แปลเป็นภาษาอะไร รูปแบบไหน ต้องการเมื่อไหร่
เลือนกำหนดส่งได้หรือไม่ ถ้าแปลไม่ทัน ให้เจรจาขอเลื่อนกำหนดส่งล่วงหน้า
เวลาขอล่าม ถ้าไม่ฉุกเฉิน ฉุกละหุกจริงๆ คือแจ้งขอล่วงหน้าพร้อมรายละเอียดการใช้งาน
ซึ่งทั้งหมดนี้ ไม่ต้องใช้อะไรมากมาย ใช้แค่ MS Outlook และ Calendar ในนั้นก็พอแล้ว
การบริหารจัดการเหล่านี้ มันช่วยลดภาระการทำงาน
ช่วยให้การทำงานของล่ามมีประสิทธิภาพมากขึ้นได้ โดยไม่จำเป็นต้องเพิ่มคนเพียงอย่างเดียว
ตั้งแต่ทำงานล่ามมา (13 ปีโดยประมาณ) ส่วนใหญ่คือรับผิดชอบคนญี่ปุ่นมากกว่า 1 คน
หรือรับผิดชอบแปลมากกว่า 1 แผนก บางบริษัทรับผิดชอบ 4-5 แผนก
บางที่นอกเหนือจากงานล่ามและงานแปลที่เต็มเวลาแล้ว
ยังต้องทำงาน Admin ดูแลเรื่อง Visa, WP รถรับส่งของคนญี่ปุน จองที่พัก ตั๋วเครื่องบิน ฯลฯ ด้วย
บริษัทที่มีคนญี่ปุ่น 7-8 คน มีล่ามคนเดียวและต้องทำงาน Admin ด้วยก็มี
ทั้งหมดนั่นก็ผ่านมาได้ ทำมาได้โดยไม่ต้องเพิ่มล่าม
อยู่ที่ตัวล่ามเอง วิธีการทำงาน และคนที่ทำงานด้วยทั้งคนญี่ปุ่นและคนไทย
ถ้าจะขอเพิ่มล่าม คุณก็ต้องสามารถแสดงหลักฐาน พิสูจน์ให้ได้
ว่าปริมาณงานที่มีอยู่ในปัจจุบันมันล้น เกินกำลังคนที่มีจริงๆ
เช่น แสดงปฏิทินการทำงานที่มีกำหนดการประชุมต่างๆ ที่ล่ามต้องเข้าอยู่เต็มไปหมด
ตลอดเวลาทำงาน 8 ชั่วโมง 5 วันทำงานต่อเนื่องเป็นเดือน เป็นปี
แสดงจำนวนชั่วโมง OT เป็นต้น
การจ้างล่ามเพิ่ม 1 คน ต้องใช้เงินมากขนาดสามารถจ้างพนักงานระดับ Staff ได้ 2-3 คน
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่อยู่ดีๆ จะไปขอให้รับล่ามเพิ่มได้ค่ะ
ต้องพิสูจน์ให้ได้ว่ามีความจำเป็นต้องเพิ่มจริงๆ เพิ่มแล้วมี Merit อย่างไร
บริษัทได้ประโยชน์อะไรบ้าง
Maji Oishi
16 มกราคม 2024
คนญี่ปุ่นบางคนเก่งภาษาอังกฤษและคนไทยในทีมเขาก็เก่งภาษาอังกฤษ ทีมนั้นไม่ค่อยได้ใช้หนูจะเป็นฝั่งออฟฟิศค่ะ
ฝั่งโรงงานประมาณ 6คนค่ะ ฝั่งนี้มีคนพูดไทยได้ มีคนพูดอังกฤษได้
เเต่คนไทยพูดอังกฤษไม่ค่อยได้ค่ะ และคนที่พูดไทยได้จะดุค่ะ
คนไทยเลยชอบเอาล่ามไปเป็นเพื่อนค่ะ
บางงานที่ต้องลงดีเทลเยอะๆก็ใช้ล่ามค่ะ
งานจัดการรถ จัดรถให้คนญี่ปุ่นและคนไทยด้วยค่ะ
ฝั่งAdmin เค้าแจ้งว่า ปกติเวลาใช้รถต้องขออนุญาตคนญี่ปุ่นก่อนก็เลยให้ล่ามคุยเองจะง่ายกว่า
(บริษัทหนูอนุญาตให้คนไทยใช้รถคนญี่ปุ่นได้ในเวลากลางวันค่ะ)
ก็เลยกลายเป็นงานหนูไปโดยปริยายค่ะ
หนูยอมรับเลยค่ะว่าไม่มีการบริหารจัดการงานล่าม
ตอนนี้น้องๆในไลน์เค้าติดการทำงานสไตล์ อยากมาตอนไหนก็มา
อยากให้ล่ามตอนไหนก็ล่ามให้ได้ ก็อาจจะต้องเปลี่ยนสไตล์การทำงานใหม่ค่ะ
บางครั้งประชุมใหญ่หนูก็รู้ล่วงหน้าก่อนเข้าห้องประชุม 1นาที
"ไม่บอกพรุ่งนี้เลยล่ะพี่" พอหนูตอบไปแบบนี้ก็ดูเป็นคนแรงๆไปอีก
ต้องขอบคุณพี่Yakineko และพี่ Amaoto ที่ชี้ให้หนูเห็น Pointนี้เลยนะคะ
หนูจะเริ่มทำระบบการจองตัวคนแล้วค่ะ
ถ้าบริหารตรงนี้ได้ หนูก็น่าจะทำงานได้มีประสิทธิภาพมากขึ้น
และหนูจะได้มีหลักฐานเป็นชิ้นเป็นอันว่า ปริมาณงานของหนูจำเป็นต้องมีคนเพิ่มจริงหรือเปล่า
ตอนนี้หนูไม่มีหลักฐานเลยค่ะ มีแต่ความเหนื่อยในใจอย่างเดียว
ตอนนี้หนูอยากลองสู้ต่ออีกสักหน่อย
หนูก็เลยยกเลิกการรีเควสคนไปแล้วค่ะ
ยังไงก็ขอบคุณสำหรับคำแนะนำมากๆเลยนะคะ
ตาสว่างเลยค่ะ ^^
ตอบความคิดเห็น
สมัครสมาชิก
เข้าสู่ระบบ
towaiwai.com
กระทู้ล่าสุด
หางานล่าม
สอบถาม คำว่า チル層
สอบถามคำศัพท์ไฟฟ้าค่ะ
หางานครับ N2
ไม่มีประสบการ มีใบ jlpt n2 หางานค่ะ
Sales Coordinator (JLPT N3/ยินดีรับเด็กจบใหม่ มีใบขับขี่)
หางานsales japanese speaking
หางานที่ใช้ ภาษา ญี่ปุ่น และภาษาอังกฤษ กทม.และต่าง จังหวัด
จบใหม่หางานค่ะ
หางานให้แฟนครับ
หางานล่ามระดับN2
หางานใช้ภาษาญี่ปุ่นในกรุงเทพ-ชลบุรี เดือนพฤษภาคมครับจบใหม่ N3
JLPT N1, Toeic 740 ประกาศหางานครับ
หางาน sales & marketing ใช้ภาษาญี่ปุ่น
หางานที่ใช้ภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษ
หางานที่ไม่ใช่ล่ามในกทม.N1 เคยทำงานที่ญี่ปุ่น
หางานล่ามหรือเซลล์ญี่ปุ่น JLPT N2 ประสบการณ์ล่าม 12 ปี เซลล์ 5 ปี
หางานใช้ภาษาญี่ปุ่นในกรุงเทพเเละจังหวัดใกล้เคียงมี N2 พร้อมประสบการณ์ค่ะ
หางานใช้ภาษาญี่ปุ่น N2 ครับ
หางาน เริ่มงานได้หลังปีใหม่ครับ
Links
ข้อมูลเซ้งร้านและทำเลขายของ
×
ยืนยันการลบ
คุณแน่ใจใช่ไหมว่าต้องการลบ
×
Confirm Shift
คุณแน่ใจว่าต้องการเลื่อนประกาศนี้ใช่ไหม
คุณสามารถเลื่อนประกาศได้เพียง 1 ครั้งในทุกๆ นาที
×
Make admin
Are you sure you want to make this user an admin of the page? This user will be able to invite other users to join, edit or delete the page. You will not be able to remove this user from admin unless he/she leaves by himself/herself.
Loading…
เว็บไซต์นี้ใช้คุ้กกี้เพื่อสร้างประสบการณ์ที่ดีมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น
ยอมรับ
ฝั่งโรงงานประมาณ 6คนค่ะ ฝั่งนี้มีคนพูดไทยได้ มีคนพูดอังกฤษได้
เเต่คนไทยพูดอังกฤษไม่ค่อยได้ค่ะ และคนที่พูดไทยได้จะดุค่ะ
คนไทยเลยชอบเอาล่ามไปเป็นเพื่อนค่ะ
บางงานที่ต้องลงดีเทลเยอะๆก็ใช้ล่ามค่ะ
งานจัดการรถ จัดรถให้คนญี่ปุ่นและคนไทยด้วยค่ะ
ฝั่งAdmin เค้าแจ้งว่า ปกติเวลาใช้รถต้องขออนุญาตคนญี่ปุ่นก่อนก็เลยให้ล่ามคุยเองจะง่ายกว่า
(บริษัทหนูอนุญาตให้คนไทยใช้รถคนญี่ปุ่นได้ในเวลากลางวันค่ะ)
ก็เลยกลายเป็นงานหนูไปโดยปริยายค่ะ
หนูยอมรับเลยค่ะว่าไม่มีการบริหารจัดการงานล่าม
ตอนนี้น้องๆในไลน์เค้าติดการทำงานสไตล์ อยากมาตอนไหนก็มา
อยากให้ล่ามตอนไหนก็ล่ามให้ได้ ก็อาจจะต้องเปลี่ยนสไตล์การทำงานใหม่ค่ะ
บางครั้งประชุมใหญ่หนูก็รู้ล่วงหน้าก่อนเข้าห้องประชุม 1นาที
"ไม่บอกพรุ่งนี้เลยล่ะพี่" พอหนูตอบไปแบบนี้ก็ดูเป็นคนแรงๆไปอีก
ต้องขอบคุณพี่Yakineko และพี่ Amaoto ที่ชี้ให้หนูเห็น Pointนี้เลยนะคะ
หนูจะเริ่มทำระบบการจองตัวคนแล้วค่ะ
ถ้าบริหารตรงนี้ได้ หนูก็น่าจะทำงานได้มีประสิทธิภาพมากขึ้น
และหนูจะได้มีหลักฐานเป็นชิ้นเป็นอันว่า ปริมาณงานของหนูจำเป็นต้องมีคนเพิ่มจริงหรือเปล่า
ตอนนี้หนูไม่มีหลักฐานเลยค่ะ มีแต่ความเหนื่อยในใจอย่างเดียว
ตอนนี้หนูอยากลองสู้ต่ออีกสักหน่อย
หนูก็เลยยกเลิกการรีเควสคนไปแล้วค่ะ
ยังไงก็ขอบคุณสำหรับคำแนะนำมากๆเลยนะคะ
ตาสว่างเลยค่ะ ^^