ออกแนวบ่นนิดนึงนะคะ N2 พึ่งเป็นล่ามมา 4 เกือบ 5 เดือนค่ะ
มีความรู้สึกว่าตัวเองโดนให้ทำแต่อะไรไม่รู้นอกเหนือหน้าที่เยอะมาก
เริ่มจากตอนเช้าก็ต้องเป็นแม่บ้าน กวาดใบไม้ ขัดลานหน้าบ.
นายญป.มีธุรกิจหลัก ช่วงแรกๆนายก็ให้ดูเพจกับแปลเอกสารสมัครงาน กับงานล่ามทั่วไปอ่ะค่ะ แต่หลังๆนี้เหมือนแกอยากขยายงาน แล้วเหมือนโยนมาบอกให้เราต้องเรียนรู้เกี่ยวกันสินค้าโน่นนี่ (ตอนนี้แกอยากขายกระเป๋า, ยาบำรุง, ธุรกิจอาหาร, แล้วก็รถเก่า)
สรุปคือคิดโปรเจคมารัวๆ แต่เหมือนตัวเองไม่ทำรีเสิร์จ แล้วมาโยนให้เราหาข้อมูล ให้เวลาไม่ถึงครึ่งวันแล้วก็มาถามเรา คือเราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเริ่มหาจากตรงไหน? ไม่ได้จบสายบริหารหรือการตลาดมา... ได้แค่กูเกิ้ลหากฎหมายการทำธุรกิจนั้นๆในไทย ซึ่งเรากำลังนั่งแปลอยู่ สรุปนายด่าค่า ทำงานมาเป็นเดือนเรื่องแค่นี้ยังไม่เรียนรู้อีกหรอ (แล้วคุณเป็นผู้บริหารมาจะทศวรรษนึงแล้ว ทำไมคุณถึงไม่รู้แนวทางล่ะ??) ล่าสุดพึ่งโดนด่าว่าทำไมแยกไม่ออกระหว่างกระเป๋าหนังงูเหลือมกับงูเห่า (หนูเป็นล่ามนะคะ ไม่ใช่สตีฟ เออร์วิน...)
ตอนนี้รู้สึกเลยนะคะ ว่านายแกอยากให้เรารู้หลายๆด้านมาก มาร์เกตติ้งก็ต้องรู้ กฏหมายก็ต้องรู้ โฆษณาก็ต้องทำ การบริหารก็ต้องได้ ต่อรองราคาก็ต้องเป็น ข้อมูลสินค้าทุกอย่างยิบย่อยที่แกสนใจก็ต้องรู้
เหมือนเราเป็น Google หรือ Chatgdp ที่ลุกขึ้นมาทำงานให้คุณได้อ่ะค่ะ
นายแกชอบหงุดหงิดแล้วชอบด่าว่าทำไมคนไทย ทำงานทีเดียวหลายๆอย่างไม่ได้
(คือรู้ตัวมั้ยว่าไอ้ที่ตัวเองอยากทำหลายๆอย่างก็ไม่เห็นจะรุ่งกับเขานะ แต่ความผิดไปอยู่ที่ชาติพันธุ์เราซะงั้น なるほど...)
ไม่ทราบว่าบ.อื่นเป็นอย่างงี้หรือเปล่า เหมือนนายแกคิดว่าทุกคนที่พูดญป.ได้ก็เป็นล่ามได้ เพราะฉะนั้นแกเลยคิดว่าล่ามไม่ใช่งานที่ยาก(แต่นายอยู่ไทยมาจะสิบปี ยังพูดไทยไม่ได้เลยค่ะ...) แล้วหลังๆแกบ่นว่าเสียดายเงินจ้างหนู(ทั้งๆที่ค่าแรงหนูก็เรียกถูกเกือบเท่า N3 ด้วยซ้ำ เพราะด้วยที่ตัวเองไม่เคยเป็นล่าม...)
ล่าสุดล่ามรุ่นน้องของหนูหนีกลับบ้านค่ะ.. พักเที่ยงแล้วหายไปเลย เพราะน้องโดนนายด่าหนักมาก... (น้องแค่เด็กจบใหม่ N3)
ตอนนี้แทนที่จะมีคนช่วยงานสานฝันของนาย หนูเลยต้องรับมาเต็มๆ
ตอนนี้คืออยากลาออกมากค่ะ แต่อายุหนูไม่ใช่น้อยๆแล้ว ตีนกาก็เริ่มมา ผมก็เริ่มหงอก นมก็เริ่มยาน จะลาทีอาจจะหางานใหม่ยาก ตอนนี้ท้อสุดๆเลยค่ะ