บอร์ดสนทนา
หางาน
โพสต์
ตั้งกระทู้สนทนา
ลงประกาศรับสมัครงาน
เข้าสู่ระบบ
สมัครสมาชิก
คำว่าเป๊ะ 100% แต่ละคน คำนิยามไม่เหมือนกัน จะให้เป๊ะตามไวยากรณ์ ต…
This comment has replied to:
มีคนที่โดจิแบบเป๊ะ 100% อยู่จริงไหมคะ
ดูกระทู้นี้
yoshiskz
6 ตุลาคม 2023
คำว่าเป๊ะ 100% แต่ละคน คำนิยามไม่เหมือนกัน จะให้เป๊ะตามไวยากรณ์ ตามลำดับประโยตคงยาก แต่ถ้าเป๊ะในเรื่องของรายละเอียดทุกข้อมูลที่ต้องถ่ายทอด อันนี้ทำได้ครับ ยิ่งถ้าอยู่ที่ทำงานเดิมๆ หลายปี คุณจะเจอปัญหาแปลล่วงหน้าได้ แค่อ้าปากก็รู้แล้วว่าจะพูดแนวไหน
Endless Sky
6 ตุลาคม 2023
แปลว่าต้องรู้รายละเอียดงานเป็นอย่างดี ถึงจะโดจิได้โดยไม่ต้องหยุดฟังละค่อยพูดต่อใช่ไหมคะ ขอบคุณค่า
yoshiskz
6 ตุลาคม 2023
รายละเอียดงานนั่นต้องทราบอยู่แล้วครับ อาจจะไม่ 100% แต่ก็มากพอที่มีภาพในหัว ส่วนการล่ามโดยไม่หยุดฟังนั้นก็ทำได้นะ แต่ประโยคมันจะดูไม่สวยแค่นั้น ส่วนตัวเวลาจะโดจิจะมีหยุดฟังนิดนึง เพื่อเช็คเป็นระยะๆว่า เรื่องที่เค้ากำลังคุยถึงไหนแล้ว เราจะเตรียมต่อประโยคถัดไปให้มันเข้าใจง่าย แต่ก็ฟังไปด้วย แปลไปด้วย มานั่งนึกเวลาจริงสมองส่วนใหญ่จะโฟกัสไปที่การฟัง ส่วนการแปลไม่ค่อยได้โฟกัสครับ มันออกมาอัตโนมัติ ฟังดูอาจจะแปลกๆ บางครั้งมองสไลด์ไปด้วย ฟังไปด้วย แปลไปด้วย สมองมันจะประมวลผลประโยคถัดไปที่เค้าจะพูดออกมาได้แล้วครับ (คนพูดต้องพูดเข้าใจง่าย เป็นระบบ Logic ด้วยนะ ไม่งั้นล่ามก็โดจิลำบาก)
Endless Sky
6 ตุลาคม 2023
ของเรารู้สึกเวลาแปลสมองไปโฟกัสที่การแปลเยอะ หูก็เหมือนได้ยินเสียงตัวเองเยอะ เลยทำให้ไม่ได้ฟังขณะที่พูด ทำให้ตกหล่นไปเยอะเลยค่ะ T T
ตอบความคิดเห็น
สมัครสมาชิก
เข้าสู่ระบบ
towaiwai.com
กระทู้ล่าสุด
สอบถามคำศัพท์ไฟฟ้าค่ะ
หางานครับ N2
ไม่มีประสบการ มีใบ jlpt n2 หางานค่ะ
สอบถาม คำว่า チル層
Sales Coordinator (JLPT N3/ยินดีรับเด็กจบใหม่ มีใบขับขี่)
หางานsales japanese speaking
หางานที่ใช้ ภาษา ญี่ปุ่น และภาษาอังกฤษ กทม.และต่าง จังหวัด
จบใหม่หางานค่ะ
หางานให้แฟนครับ
หางานล่ามระดับN2
หางานใช้ภาษาญี่ปุ่นในกรุงเทพ-ชลบุรี เดือนพฤษภาคมครับจบใหม่ N3
JLPT N1, Toeic 740 ประกาศหางานครับ
หางาน sales & marketing ใช้ภาษาญี่ปุ่น
หางานที่ใช้ภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษ
หางานที่ไม่ใช่ล่ามในกทม.N1 เคยทำงานที่ญี่ปุ่น
หางานล่ามหรือเซลล์ญี่ปุ่น JLPT N2 ประสบการณ์ล่าม 12 ปี เซลล์ 5 ปี
หางานใช้ภาษาญี่ปุ่นในกรุงเทพเเละจังหวัดใกล้เคียงมี N2 พร้อมประสบการณ์ค่ะ
หางานใช้ภาษาญี่ปุ่น N2 ครับ
หางาน เริ่มงานได้หลังปีใหม่ครับ
หางานประจำล่ามโรงงาน/ออฟฟิศ ปสก.ทำงานบริษัท 1 ปีที่ญี่ปุ่น
Links
ข้อมูลเซ้งร้านและทำเลขายของ
×
ยืนยันการลบ
คุณแน่ใจใช่ไหมว่าต้องการลบ
×
Confirm Shift
คุณแน่ใจว่าต้องการเลื่อนประกาศนี้ใช่ไหม
คุณสามารถเลื่อนประกาศได้เพียง 1 ครั้งในทุกๆ นาที
×
Make admin
Are you sure you want to make this user an admin of the page? This user will be able to invite other users to join, edit or delete the page. You will not be able to remove this user from admin unless he/she leaves by himself/herself.
Loading…
เว็บไซต์นี้ใช้คุ้กกี้เพื่อสร้างประสบการณ์ที่ดีมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น
ยอมรับ