บอร์ดสนทนา
หางาน
โพสต์
ตั้งกระทู้สนทนา
ลงประกาศรับสมัครงาน
เข้าสู่ระบบ
สมัครสมาชิก
กระทู้ของคุณนี่ มันยากมาก ๆ นะครับเป็นศัพท์ที่ไม่เคยเห็นและไม่มีบร…
This comment has replied to:
ถามศัพท์ช่างหน่อยค่ะ
ดูกระทู้นี้
デスノート
26 เมษายน 2017
กระทู้ของคุณนี่ มันยากมาก ๆ นะครับ
เป็นศัพท์ที่ไม่เคยเห็นและไม่มีบริบทช่วยทำความเข้าใจ
เอาเป็นว่า ผมขออธิบายศัพท์ตามที่ผมเข้าใจก็แล้วกันนะครับ
質量
(แปลว่ามวลสารได้ครับ หรือจะแยกเป็นคุณภาพและปริมาณ ก็ได้อีกตัวครับ)
法
(อย่าลืมตัวนี้ด้วย รวมกันแล้ว 質量法 น่าจะเป็นวิธีชั่งน้ำหนัก หรือวิธีการหาน้ำหนักจากมวลสารหรือเปล่า?)
日本無機と他メーカー
資料より初期59 Pa~最終137 Pa
(Pa เป็นหน่วยของแรงดัน ทีแรกเริ่มที่ 59 Pa และท้ายที่สุด อยู่ที่ 137 Pa)
中性
(ความเป็นกลาง)
能はプレ (プレ ตัวนี้คงเป็นคำย่อ แต่เดาไม่ถูกว่า ย่อมาจากอะไร ขอผ่านครับ) 含めると上記3倍強
(強 ตัวนี้ คงต้องแปลให้เข้ากับบริบท)
UP見込み
(見込み อาจแปลว่า คาดการณ์-ดูจากแนวโน้ม ก็ได้ สำหรับผม ผมขอแปล่วา ความสามารถในการทำให้คุณสมบัติเป็นกลาง พอรวมกับ プレ แล้ว คาดว่าน่าจะเข้มกว่าที่ระบุมาแล้วข้างต้น 3 เท่า)
ว่าแต่ 3 ประโยคข้างต้น มันเรียงมาด้วยกันหรือครับ ผมอ่านดูแล้ว รู้สึกว่า มันไม่น่าจะเป็นเรื่องเดียวกันนะครับ ต้องขออภัยด้วย ถ้าผมเข้าใจผิด เพราะไม่ได้อยู่กับเอกสาร
中性能比色法65~90%
(ผมขอแปลเป็น วิธีการเทียบสีที่ทำให้คุณสมบัติเป็นกลาง 65~90%)
含油で質量法85% 油無しは保証せず
(ผมคิดว่าประโยคนี้ 含油 กับ 油無し น่าจะเป็นคนละเรื่องกัน ผมขอแปลแบบนี้ มีน้ำมันผสมอยู่ด้วย ใช้วิธีชั่งมวลสาร 85% ส่วนที่ไม่มีน้ำมัน ไม่ต้องรับประกัน=ไม่ต้องชั่ง?)
寸法現状確認のこと
(こと=ต้องทำ ผมขอแปลเป็น ต้องเช็คสัดส่วนตามความเป็นจริง)
中性能の必要性は今後の検討課題
(今後 แปลว่า หลังจากนี้ ข้อนี้ ผมขอแปลว่า ความจำเป็นในการทำให้คุณสมบัติเป็นกลางเป็นประเด็นที่ต้องพิจารณาในอันดับต่อไป)
ตอบความคิดเห็น
สมัครสมาชิก
เข้าสู่ระบบ
towaiwai.com
กระทู้ล่าสุด
อาชีพบริบาล(介護)ถือว่าโอเคไหมคะ
หาครูสอนภาษาเกาหลีออนไลน์
หาครูสอนภาษาเกาหลีทางออนไลน์ค่ะ
หาครูสอนภาษาเกาหลี คนเกาหลี
รับสอนภาษาญี่ปุ่นแบบเจาะลึกระดับกลาง และสูง N3 - N1 โดยครูชาวญี่ปุ่น
หางาน
Sales Executive N3 with WFH
หางานค่ะ
รับสมัครครูสอนภาษาเกาหลีด่วนมาก!!!!!!
อยากทราบบรรยากาศงานล่ามของสยามเดนโซ่
Vipสิงคโปร์+Vipต่างประเทศทั่วโลก,บินฟรี!!!!
Vipสิงคโปร์+Vipต่างประเทศทั่วโลก
หางานที่ใช้ภาษาเกาหลี
คนญี่ปุ่นหางานในไทย
สอบถาม
ปรึกษาปัญหาล่ามในประชุมที่มีคนได้ภาษาญี่ปุ่น
บริษัท ไทยซินโตโกเกียว จำกัด รับสมัครงาน "ผู้ประสานงานภาษาญี่ปุ่น N2" (ด่วน!)
บริษัท ไทยซินโตโกเกียว จำกัด รับสมัครงาน "ผู้ประสานงานภาษาญี่ปุ่น N2" (ด่วน!)
สอบถามคำศัพท์ไฟฟ้าค่ะ
งานวีไอพีต่างประเทศ ทั่วโลก++ nekcherree
Links
ข้อมูลเซ้งร้านและทำเลขายของ
×
ยืนยันการลบ
คุณแน่ใจใช่ไหมว่าต้องการลบ
×
Confirm Shift
คุณแน่ใจว่าต้องการเลื่อนประกาศนี้ใช่ไหม
คุณสามารถเลื่อนประกาศได้เพียง 1 ครั้งในทุกๆ นาที
×
Make admin
Are you sure you want to make this user an admin of the page? This user will be able to invite other users to join, edit or delete the page. You will not be able to remove this user from admin unless he/she leaves by himself/herself.
Loading…
เว็บไซต์นี้ใช้คุ้กกี้เพื่อสร้างประสบการณ์ที่ดีมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น
ยอมรับ
ตอบความคิดเห็น