สวัสดีครับ คุณ krapaomukob และ คุณ NoiiNoii และทุกท่าน
ผมทดลองสืบค้นข้อมูลจาก
マスタ管理とは ได้ข้อมูลแล้วนำมาแปลโดยกูเกิล ดังตัวอย่างบางส่วน ต่อไปนี้ (
ผมขอขอบคุณแหล่งอ้างอิงในการนำมาใช้ในการตอบกระทู้นี้ด้วยครับ)
จาก
https://recore-pos.com/column_post/master-data-management/マスタとはマスタデータを略したもので、「何かの基礎になるデータ」のことを指します。
マスタは、以下の2つに分けられます。
システムを動かす前から入れておく必要のあるデータ
システムを動かすことによって蓄積されていくデータ
マスタは一般的に、「商品マスタ」「社員マスタ」「給与マスタ」「顧客マスタ」などに分けられます。
例えば「商品マスタ」の場合、商品の価格や型番など、商品の基本情報が含まれています。
แปลโดยกูเกิลได้ดังนี้Master is an abbreviation for master data, and refers to data that is the basis of something.
The master is divided into the following two parts.
Data that must be entered before starting the system
Data accumulated by operating the system
Master data is generally divided into "product master", "employee master", "payroll master", "customer master", etc.
For example, in the case of "Product Master", it contains basic information about the product, such as the product price and model number.
และจาก
https://www.atled.jp/wfl/article/43388/マスタ管理(マスタ
データ管理)とは、上述したようなマスタデータを一元的に運用・管理することを指し、「MDM(Master Data Management)」とも呼ばれます。
そもそも「マスタ」とは、「マスタデータ(Master Data)」を省略した言葉で、業務で扱う基本データのこと。
企業などの組織が扱うマスタデータにはさまざまな種類がありますが、代表的なものとして以下を挙げることができます。
商品マスタ
顧客マスタ
従業員マスタ
給与マスタ など
たとえば商品マスタであれば、型番や商品名、仕入価格、購入ロット、JANコードといった商品に関わるさまざまな情報を登録します。
แปลโดยกูเกิลได้ดังนี้Master management (master data management) refers to the unified operation and management of master data as described above, and is also called "MDM (Master Data Management)."
To begin with, "master" is an abbreviation of "master data" and refers to the basic data handled in business.
There are various types of master data that companies and other organizations handle, but the following are some typical ones:
Product master
Customer master
Employee master
Payroll master etc.
For example, in the case of a product master, various information related to the product is registered, such as model number, product name, purchase price, purchase lot, and JAN code.
รายละเอียดเพิ่มเติมที่มากกว่านี้ ท่านก็สามารถอ่านต่อได้จากทั้งสองแหล่งอ้างอิงหรือแหล่งอ้างอิงอื่นๆก็ได้นะครับ
ดังนั้น
マスタ管理 หรือ
マスタデータ管理 ในที่นี้น่าจะหมายถึง
การบริหารจัดการข้อมูลหลัก (แม่บท) ด้านใดๆ เช่น ด้านผลิตภัณฑ์ ด้านลูกค้า ด้านพนักงาน ด้านเงินเดือน-ค่าจ้าง และอื่นๆอีก และตามที่คุณ krapaomukob กำลังแปลนั้น น่าจะหมายถึง logistics master management (logistics master data management) หรือ
การบริหารจัดการข้อมูลหลัก (แม่บท) ด้านโลจิสติกส์อำนาจ แก้วสามัคคี