บอร์ดสนทนา
หางาน
โพสต์
ตั้งกระทู้สนทนา
ลงประกาศรับสมัครงาน
เข้าสู่ระบบ
สมัครสมาชิก
คำว่า 納入 และ 納品 ต่างก็เป็นคำที่แปลว่า "ส่ง" เหมือนกัน แต่มีความหม…
This comment has replied to:
คำว่า 納入 และ 納品 ใช้ต่างกันยังไงคะ?
ดูกระทู้นี้
พี่ริว
17 พฤศจิกายน 2023
คำว่า 納入 และ 納品 ต่างก็เป็นคำที่แปลว่า "ส่ง" เหมือนกัน แต่มีความหมายแฝง (ニュアンス) ที่แตกต่างกันเล็กน้อยครับ เล็กน้อยมาก จนบางทีคนญี่ปุ่นก็ใช้ปนกัน สลับไปมาให้ล่ามปวดหัวเล่น 555+
คำว่า 納入 ประกอบด้วยคันจิสองตัว คือ 納 ที่แปลว่า "ส่งมอบ" และ 入 ที่แปลว่า "เข้ามา" ดังนั้น คำว่า 納入 จึงมีความหมายว่า "ส่งมอบให้เข้ามา" หรือ "ส่งมอบให้เข้าไปอยู่ในที่หนึ่ง" มักใช้กับการส่งสินค้าหรือวัตถุดิบเข้าไปไว้ในสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง เช่น โรงงาน โกดัง หรือร้านขายปลีก
商品を倉庫に納入しました。 เราส่งสินค้าเข้าคลังสินค้าแล้ว
原材料を工場に納入しました。 เราส่งวัตถุดิบเข้าโรงงานแล้ว
คำว่า 納品 ประกอบด้วยคันจิสองตัว คือ 納 ที่แปลว่า "ส่งมอบ" และ 品 ที่แปลว่า "สินค้า" ดังนั้น คำว่า 納品 จึงมีความหมายว่า "ส่งมอบสินค้า" มักใช้กับการส่งสินค้าหรือวัตถุดิบไปยังลูกค้าหรือผู้รับเหมา
商品をお客様に納品しました。 เราส่งสินค้าให้กับลูกค้าแล้ว
工事完成品を発注者に納品しました。 เราส่งมอบงานก่อสร้างที่เสร็จสมบูรณ์ให้กับผู้ว่าจ้างแล้ว
แนะนำว่า เมื่อไหร่ก็ตามที่สับสนความหมาย ต้องดูที่ตัวคันจิครับ ญี่ปุ่นใช้คันจินิยามความหมายให้เสียงครับ สู้ๆครับ
ตอบความคิดเห็น
สมัครสมาชิก
เข้าสู่ระบบ
towaiwai.com
กระทู้ล่าสุด
หางานเชียงใหม่ประจำ/พาร์ทไทม์/EN-JP-TH [N1/TOEIC860/เคยเรียนที่ญี่ปุ่น/กำลังเรียนนิติศาสตร์(มสธ.)]
เปิดรับสมัครด่วน! "ล่ามภาษาญี่ปุ่น" N3ขึ้นไป 55K
เรียนภาษาญี่ปุ่นตัวต่อตัวกับอ.คนญี่ปุ่น/มีทดลองเรียนก่อนชำระเงิน
หางานล่าม N1
N2 ได้เงินน้อย อยากลาออก
ระหว่างบริษัทที่มีล่ามคนเดียว กับบริษัทที่จ้างล่ามหลายคน แบบไหนดีกว่ากัน
(บ่น)มีใครเป็นล่ามแต่โดนใช้งานอย่างอื่นมั้ยคะ?
หางานล่ามระดับN2
หางานครับ N2
งานต่างประเทศ บินฟรี
คนญี่ปุ่นปากเหม็น
タイ在住の中国語-日本語フリーランス通訳者募集
タイ在住の中国語-日本語フリーランス通訳者募集
++ถือ N1 มายื่นงาน 60,000!!! กทม.ใกล้รถไฟฟ้า/ใต้ดิน
+มีสักคนไหม Marketing Coordinator N2,N1 ใกล้แอร์พอร์ลิ้ง!!!
บริษัท ไทยซินโตโกเกียว จำกัด รับสมัครงาน "ล่าม / ผู้ประสานงานภาษาจีน HSK Level 5 up" (ด่วน!)
หางานล่าม
สอบถาม คำว่า チル層
สอบถามคำศัพท์ไฟฟ้าค่ะ
ไม่มีประสบการ มีใบ jlpt n2 หางานค่ะ
Links
ข้อมูลเซ้งร้านและทำเลขายของ
×
ยืนยันการลบ
คุณแน่ใจใช่ไหมว่าต้องการลบ
×
Confirm Shift
คุณแน่ใจว่าต้องการเลื่อนประกาศนี้ใช่ไหม
คุณสามารถเลื่อนประกาศได้เพียง 1 ครั้งในทุกๆ นาที
×
Make admin
Are you sure you want to make this user an admin of the page? This user will be able to invite other users to join, edit or delete the page. You will not be able to remove this user from admin unless he/she leaves by himself/herself.
Loading…
เว็บไซต์นี้ใช้คุ้กกี้เพื่อสร้างประสบการณ์ที่ดีมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น
ยอมรับ
ตอบความคิดเห็น