เคยมีคนตั้งกระทู้เกี่ยวกับ "คำศัพท์เกี่ยวกับวัตถุอันตราย(ช่วยเช็คหน่อยนะคะ) | towaiwai.com "ครับ
ลองอ่านดูนะครับ ในระหว่างที่ล่ามเผื่อมีคำศัพท์เหล่านี้โผล่มา จะได้นึกออกครับ
พี่ทำงานคนละสายอาจจะช่วยไม่ได้เยอะ ไม่มีListคำศัพท์เลยครับ แต่จะขอแชร์วิธีที่พี่ใช้ในปัจจุบันนะครับ
ส่วนตัวพี่จะค้นหาเป็นภาษาญี่ปุ่น และใช้Website
http://www.jtdic.com/chasenweb.aspx หรือ
https://j-doradic.com/?searchPosition=searchExact&q=%E9%9F%B3%E9%A0%AD ในการตรวจสอบคำศัพท์ครับ
ถ้าอยากค้นหาคำศัพท์เป็นภาษาอังกฤษ (EN-->JP/JP-->EN) จะใช้Website
https://tr-ex.me/%E7%BF%BB%E8%A8%B3/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E-%E8%8B%B1%E8%AA%9E/หรือ
https://ejje.weblio.jpก็ได้ครับ มีให้เลือกใช้มากมายครับ
ตัวอย่างเช่น ค้นหาคำว่า "ガスに関連する専門用語"
หลังจากนั้นเลือกกดมาสักWebsite
①Copyข้อความเหล่านั้น
②กดPasteลงในช่อง "ระบบตัดคำภาษาญี่ปุ่น"
http://www.jtdic.com/chasenweb.aspx ③กดตรงปุ่ม "ตัดคำ"
วิธีที่พี่แชร์ จะช่วยให้เราได้อ่านข้อความไปด้วย และเป็นการทบทวนคำศัพท์ไปในตัวด้วยครับ
รอพี่ๆเพื่อนๆน้องๆคนอื่นๆที่ทำงานเกี่ยวกับGasมาตอบอีกทีนะครับ
ถ้ามีเวลาอยากให้น้องเข้าไปดูรายละเอียดของงานในWebsiteของบริษัทที่น้องทำอยู่ครับ อ่านภาษาไทยในนั้นไปก่อนก็ได้ จะได้คุ้นชินกับคำศัพท์มากขึ้น หลังจากนั้นจะCopyแล้วใช้Googleแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นก็ได้ ถึงคำศัพท์จะไม่ตรงทั้งหมด100% แต่อย่างน้อยเราก็ได้เจอกับคำศัพท์ใหม่ๆเพิ่มมากขึ้น
พี่เข้าใจความรู้สึกของน้องนะครับ ช่วงแรกๆคงลำบากเพราะไม่คุ้นชินกับคำศัพท์เหล่านี้มาก่อน ยิ่งเป็นคำศัพท์เฉพาะที่ไม่ได้ใช้โดยทั่วไปจะเข้าใจยากครับ แต่พี่เชื่อว่าน้องทำได้ ขอให้พยายามทำให้เต็มที่ คนในบริษัทที่น้องไปฝึกงานเขาจะเห็นถึงความตั้งใจ ช่วงนี้ก็เรียนรู้งานไปเรื่อยๆก่อน ถ้าไม่เข้าใจแนะนำให้ถามไปตรงๆเลยครับ เขาน่าจะใช้คำที่เข้าใจได้ง่ายขึ้น พี่ๆพร้อมซัพพอร์ตนะครับ สู้ๆนะ^-^ ขอให้ทุกอย่างผ่านพ้นไปได้ด้วยดี