สวัสดีครับคุณ Ketchub และคุณ Himitsu-kung และทุก ๆ ท่าน
ผมไม่แน่ใจว่าที่ผมหาข้อมูลมานี้ จะตรงกับที่ต้องการหรือเปล่า เพราะคำศัพท์ที่ต้องการ "
คำศัพท์เกี่ยวกับพวกอุตสาหกรรมก๊าซ" นั้นค่อนข้างจะกว้างมาก ๆ เช่น อุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องกับการสำรวจบ่อก๊าซ การขุดเจาะบ่อก๊าซ การผลิตแก๊สชีวภาพ การผลิตแก๊สอุตสาหกรรม การรับผสมแก๊ส การเดินระบบท่อแก๊ส บริษัทที่ใช้แก๊สในการผลิต และ โรงงานบรรจุแก๊ส เป็นต้น
ส่วนที่ผมค้นหามาจากเว็บไซต์
www.mhlw.go.jp (
ผมขอขอบคุณแหล่งอ้างอิงที่นำข้อมูลมาตอบ-แสดงในกระทู้นี้ด้วยครับ) ซึ่งเป็นคำศัพท์เทคนิคในการฝึกอบรมทักษะในการเชื่อมแก๊สเชิงปฏิบัติ (ガス溶接技能講習 実務⽤語集) มีดัง
คำศัพท์เทคนิคภาษาญี่ปุ่นแบบคัน (ห)ยิหรือคันจิ การอ่านออกเสียงด้วยตัวอักษรโรมัน (Romaji, ローマ字, ろーまじ, โรมะยิ) และ
คำศัพท์เทคนิคภาษาอังกฤษ โดยเรียงจากซ้ายไปขวา (ผมได้เคาะเพื่อให้เกิดช่องไฟเพื่อแยกตัวอักษรระหว่างคำศัพท์เทคนิคภาษาญี่ปุ่นแบบคัน (ห)ยิหรือคันจิกับตัวอักษรโรมัน 1 ตัวอักษรเพราะตอนคัดลอกแล้ววางนั้นตัวอักษรจะอยู่ติดชิดกัน เพื่อทำให้ผู้อ่านสามารถอ่านได้ง่ายขึ้น รวมทั้งผมอาจจะไม่ได้จัดเรียงให้ถูกต้องตรงตามต้นฉบับหรือการคัดลอกมาวางอาจจะมีการผิดเพี้ยนไปจากไฟล์พีดีเอฟต้นฉบับ
ดังนั้นขอให้ตรวจสอบความถูกต้องจากไฟล์ในเว็บไซต์ ซึ่งผมได้นำมาสร้างเป็นไฟล์รูปทั้งสี่ที่ด้านล่างนี้ครับ) และคำศัพท์เดียวกันแต่เป็นไฟล์รูปที่แนบอยู่ด้านล่างในลำดับถัดไปครับ
หมายเหตุ สองคำศัพท์ที่อยู่ด้านบนสุดจะเป็นตัวอย่างการระบายสีที่ช่วยให้แยก-แตกต่างกันได้ง่ายระหว่าง
คำศัพท์เทคนิคภาษาญี่ปุ่นแบบคัน (ห)ยิหรือคันจิ การอ่านออกเสียงด้วยตัวอักษรโรมัน (Romaji, ローマ字, ろーまじ, โรมะยิ) และ
คำศัพท์เทคนิคภาษาอังกฤษ ครับ危ない abunai Dangerousあぶりバーナー aburi bana Blowtorchアーク光 aku kou Arc light
アーク溶接 aku yousetu Arc welding
安全器 anzen ki Safety unit
アセチレン asechiren Acetylene
アセチレン⽤圧⼒調整器(アセチレン⽤ゲージ) asechiren you aturyoku chousei ki (asechiren you geji) Acetylene pressure regulator (acetylene gauge)
アセチレンガス⽤のボンベ asechiren you no gasubonbe Cylinder for acetylene gas
アセチレン溶接装置a sechiren yousetuki Acetylene welding equipment
圧接⽤トーチ assetu you tochi Pressure welding torch
圧縮 asshuku Compression
圧縮アセチレンガス asshuku asechiren gasu Compressed acetylene gas
圧縮ガス asshuku gasu Compressed gas
圧⼒ aturyoku Pressure
圧⼒調整ハンドル aturyoku chousei handoru Pressure control handle
圧⼒調整器 aturyoku chousei ki Pressure regulator
圧⼒計 aturyoku kei Pressure gauge
バックナット bakku natto Back nut
爆発 bakughatu Explosion
爆轟 bakugou Detonation
爆発事故 bakuhatu jiko Explosion
爆発上限界 bakuhatu jougen kai Upper explosive limit
爆発下限界 bakuhatu kagen kai Lower explosive limit
ばく露 bakuro Exposure
バルブ barubu Valve
ボイラ溶接土免許 boira yousetu shi menkyo Boiler welder license
ボンベ bonbe Cylinder
ボンベの色 bonbe no iro Cylinder color
防炎シート bouen shito Flameproof sheet
防じんマスク boujin masuku Dustproof mask
⺟材 bozai Base material
分解反応 bunkai hannou Decomposition reaction
ブローアウト buro auto Blowout
着火源 chakkagen Ignition source
着火器具 chakkakigu Ignition equipment
調整ハンドル chousei handoru Control handle
中圧 chuuatu Medium pressure
中圧式溶接機 chuuatu shiki yousetu ki Medium-pressure welding machine
注意事項 chuui jikou Notes
ダイアフラム daiyahuramu Diaphragm
打刻 dakoku Stamping
電動ファン付き呼吸⽤保護具 dendou fan tuki kokyuu you hogogu Respiratory protective equipment with electric fan
デトネーション detoneshon Detonation
導管 doukan Conduit
液化ガス ekika gasu Liquefied gas
外観検査 gaikan kensa Visual inspection
外面 gaimen Exterior
合併症 gappeishou Complications
ガス gasu Gas
ガス漏れ gasu more Gas leak
ガスの性質 gasu no seishitu Gas properties
ガス切断 gasu setudan Gas cutting
ガス集合装置 gasu shuugou souchi Gas manifold
ガス集合溶接装置 gasu shuugou yousetu souchi Gas welding equipment using manifolds
ガス容器 gasu youki Gas container
ガス溶接 gasu yousetu Gas welding
ガス溶接作業主任者 gasu yousetu sagyou shuninsha Gas welding operations chief
ガスケット gasuketto Gasket
ガウジング gaujingu Gouging
ゲージ(圧⼒調整器) geji(aturyoku chousei ki) Gauge (pressure regulator)
⽉例点検 geturei tenken Monthly inspection
GHS分類 GHS bunrui GHS classification
技能講習 ginou koushu Skill training
ゴムホース gomu hosu Rubber hose
逆火 gyakka Flashback
逆火防止装置 gyakka boushi souchi Flashback arrester
発火 hakka Ignition
発火源 hakka gen Ignition source
発火温度 hakka ondo Ignition temperature
白心 hakushin White cone
白点 hakuten White spots
破裂 haretu Rupture
針弁 hari ben Needle valve
はつり haturi Chipping
扁平気流 henpei kiryu Flat airflow
火ロ higuchi Nozzle
飛翔事故 hishou jiko Flight accident
保護衣 hogoi Protective clothing
本質安全化 honshitu anzen ka Intrinsic safety
ホース housu Hose
ホースバンド housu bando Hose band
不活性ガス hu kassei gasu Inert gas
吹き出し口 hukidashi guchi Outlet
不燃シート hunen shito Non-flammable sheet
粉じん爆発 hunjin bakuhatu Dust explosion
粉末消火剤 hunmatu shouka zai Dry chemicals
フランジ huranji Flange
沸点 hutten Boiling point
標準炎 hyoujun en Standard flame
ヒューム hyumu Fume
ヒューム熱 hyumu netu Fume fever
異状 ijou Abnormality
インゼクタ inzekuta Injector
一酸化炭素 issankatanso Carbon monoxide
事故 jiko Accident
じん肺 jinpai Pneumoconiosis
充填 jyuuten Filling
充填ガス jyuuten gasu Filling gas
重点事項 jyuuten jikou Priority item
充填ラベル jyuuten raberu Filling label
カーバイド kabaido Carbide
火炎温度 kaen ondo Flame temperature
確認 kakunin Verification
可燃性ガス kanensei gasu Flammable gas
可燃性ガス等検知器 kanensei gasu nado kenchi ki Flammable gas detector
可燃性の物 kanensei no mono Flammable material
加熱器 kanetu ki Heater
還元炎 kangen en Reducing flame
乾式安全器 kanshiki anzen ki Flashback arrester
火災 kasai Fire
可視光線 kashi kousen Visible light
検知器 kenchi ki Detector
健康障害 kenkou shougai Health disorder
起因物 kiin butu Cause
期間 kikan Period
危険 kiken Danger
危険性 kikensei Risk
気密検査 kimitu kensa Airtightness inspection
呼吸⽤保護具 kokyuu you hogo gu Respiratory protective device
混合気 kongouki Air-fuel mixture
混在作業 konzai sagyou Mixed work
高圧バルブ kouatu barubu High pressure valve
高圧ガス kouatu gasu High-pressure gas
高圧ガス保安協会 kouatu gasu hoan kyoukai The High Pressure Gas Safety Institute of Japan
高圧ガス保安法 kouatu gasu hoanhou High Pressure Gas Safety Act
工具 kougu Tool
クロム kuromu Chromium
局所排気装置 kyokusho haiki souchi Local exhaust system
LPG LPG LPG
マンガン mangan Manganese
マス masu Mass
マスク masuku Mask
目視点検 mokushi tenken Visual inspection
内部構造 naibu kouzou Internal structure
熱中症 necchuushou Heatstroke
年⽉⽇ nengappi Date
年次点検 nenji tenen Annual inspection
燃料ガスバルブ nenryou gasu barubu Fuel gas valve
燃焼 nenshou Combustion
燃焼範囲/爆発範囲 nenshou hani/bakuhatu hani Combustible range
燃焼速度 enshou sokudo Combustion rate
⽇常点検 nichijou tenken Daily inspection
ニッケル nikkeru Nickel
臭い におい nioi Smell
ノズルミキシング nozurumikishingu Nozzle mixing
温度 ondo Temperature
パッキン pakkin Packing
プロパン puropan Propane
プッシュプル型換気装置 pusshu puru gata kanki souchi Push-pull type ventilation system
労働安全衛生法 roudou anzen eiseihou Industrial Safety and Health Act
労働衛生の3管理 roudou eisei no san kanri Three Types of Occupational Health Management
労働者死傷病報告 roudousha shishoubyou houkoku Worker Death, Illness, or Injury Report
漏えい/漏洩 rouei Leakage
⽼朽化 roukyuu ka Deterioration
留意事項 ryuui jikou Notes
災害 saigai Disaster
災害防止 saigai bousi Disaster prevention
最小着火エネルギー saishou chakka enerugi Minimum ignition energy
酸化炎 sanka en Oxidizing flame
酸素 sanso Oxygen
酸素ボンベ sanso bonbe Oxygen cylinder
酸素欠乏/酸欠 sanso ketubou / sanketu Oxygen deficiency
酸素⽤圧⼒調整器(酸素ゲージ) sanso you aturyoku chousei ki(sanso geji) Oxygen pressure regulator (oxygen gauge)
SDS SDS SDS
赤外線 sekigaisen Infrared
切断 setudan Cutting
切断酸素 setudan sanso Cutting oxygen
切断酸素バルブ setudan sanso barubu Cutting oxygen valve
切断器 setudanki Cutter
しゃ光保護具 shakou hogogu Eye protector for radiation
⾞両 sharyou Vehicle
⾞両運送 sharyou unsou Vehicle transportation
紫外線 shigaisen Ultraviolet rays
資格 shikaku Qualification
指針 shishin Pointer
使⽤方法 shiyou houhou Usage instructions
使⽤前点検 shiyou mae tenken Pre-use inspection
消防法 shoubou hou Fire Service Act
焼鈍 shoudon Annealing
衝撃花火 shougeki hanabi Sparks from impact
消火器 shoukaki Fire extinguisher
水封式安全器 suihuushiki anzenki Hydraulic back pressure valve
水蒸気爆発 suijoki bakuhatu Steam explosion
吹管 suikan Blowpipe
水素 suiso Hydrogen
スカーフィング sukafingu Scarfing
スパッタ supatta Spatter
スラグ suragu Slag
すす/煤 susu Soot
たがね tagane Chisel
炭化炎 tankaen Carbonizing flame
低圧 teiatu Low pressure
低圧バルブ teiatu barubu Low-pressure valve
低圧式切断器 teiatu shiki yousetu ki Low-pressure cutter
定期自主検査 teiki jishu kensa Periodic self-inspection
点検 tenken Inspection
点検項目 tenken koumoku Inspection item
トーチ tochi Torch
トーチヘッド tochi heddo Torch head
取付け torituke Fitting
取付ナット型 toritukenattogata Mounting nut type
取付ネジ型 toritukenejigata Mounting screw type
都市ガス toshi gasu City gas
墜落 tuiraku Crash
墜落災害 tuiraku saigai Fall accident
墜落制止⽤器具 tuiraku seishi you kigu Fall prevention equipment
ウエス uesu Waste cloth
運送 unsou Shipping
ウレタンフォーム uretanfomu Urethane foam
ワンタッチ継手(雄型 凸、雌型 凹) wantacchi tugite (osugata 凸,mesu gata 凹) One-touch joint (Male: convex, female: concave)
WBGT WBGT WBGT
火傷 yakedo Burn
焼き入れ yakiire Quenching
呼び径(内径) yobikei(naikei) Nominal diameter (inner diameter)
予熱 yonetu Preheating
予熱炎 yonetu en Preheating flame
予熱混合ガス yonetu kongou gasu Preheated mixed gas
予熱酸素バルブ yonetu sanso barubu Preheated oxygen valve
溶断 youdan Fusing
溶断器⽤ゴムホース継手 youdan ki you gomu housu tugite Rubber hose joint for fusing device
溶栓 yousen Fusible plug
溶接 yousetu Welding
溶接・切断⽤ゴムホース yousetu ・ setudan you gomu housu Rubber hose for welding/cutting
溶接⽤ライター yousetu you raita Welding lighter
溶接⽤トーチ yousetu you tochi Welding torch
溶融池 youyuu ike Welding pool
有害 yuugai Harmful
有害光線 yuugai kousen Harmful rays
残存ガス容器 zanzon gasu Residual gas container
全体換気装置 zentai kankisouchi General ventilation system
ずい道 zuidou Tunnel
หมายเหตุ เกี่ยวกับการเขียนทับศัพท์คำว่า "
ก๊าซ" และ "
แก๊ส" ครับ
จากสำนักงานราชบัณฑิตยสภา
http://legacy.orst.go.th/?page_id=155 ได้ให้ข้อมูลไว้ดังนี้ครับ
"แก๊ส" หรือ "ก๊าซ"
ทั้ง “ก๊าซ” และ “แก๊ส” มีที่มาจากคำ gas เหมือนกัน แต่ “ก๊าซ” ใช้กันมานานกว่า เหตุที่ออกเสียงเช่นนั้นเพราะนักวิชาการด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีสมัยก่อนมักได้รับการศึกษาจากประเทศเยอรมนี (ฟังจากผู้ใหญ่มาอย่างนั้น) คำนี้จึงออกเสียงแบบภาษาเยอรมัน ใช้กันมานานจนถือเป็นคำไทย ส่วน “แก๊ส” เป็นการถอดทับศัพท์ภาษาอังกฤษตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์ ซึ่งประกาศใช้ภายหลัง อย่างไรก็ตามราชบัณฑิตยสถานได้เก็บไว้ในพจนานุกรมทั้ง ๒ คำ ใช้คำอธิบายเดียวกัน การตรวจแก้ไขบทความต่าง ๆ ของราชบัณฑิตยสถานหรือการบัญญัติศัพท์ที่มี gas ประกอบ โดยปรกติใช้ “แก๊ส” ทั้งหมด แต่ก็มีบางท่านเห็นว่า ในเมื่อใช้ได้ทั้ง ๒ คำก็ยังขอใช้คำเก่าอยู่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำ natural gas ซึ่งนิยมใช้ว่า “ก๊าซธรรมชาติ” (ผู้ตอบ : นัยนา วราอัศวปติ)
อำนาจ แก้วสามัคคี