บอร์ดสนทนา
หางาน
โพสต์
ตั้งกระทู้สนทนา
ลงประกาศรับสมัครงาน
เข้าสู่ระบบ
สมัครสมาชิก
ต้องยอมรับว่าข้อความนี้แปลได้ไม่ง่ายก่อนอื่นต้องทำความเข้าใจรูปประโยคก่อ…
This comment has replied to:
ช่วยด้วยค่ะ แปลแล้วงง
ดูกระทู้นี้
デスノート
9 พฤษภาคม 2015
ต้องยอมรับว่าข้อความนี้แปลได้ไม่ง่าย
ก่อนอื่นต้องทำความเข้าใจรูปประโยคก่อน
(1)~にして、(2)~すれば (3)~で、(4)である。 ในการทำ (1) ถ้าได้เงื่อนไข (2) จะเป็น (3) นั่นคือ (4) รูปแบบประโยคเป็นการอธิบาย โดยมีเงื่อนไข ก็ให้แปลเรียงจาก (1) ไปถึง (4) ตามลำดับ
ทีนี้ก็มาดูศัพท์ 前提 (ตั้งโจทย์,ตั้งธง,เอาเป็นว่า) 高い原価能率(原価-ต้นทุน 能率-ขีดความสามารถ,กำลังความสามารถ,อัตราความสามารถที่ทำงานได้ รวมความว่า ต้นทุนทำงานได้ดี) 発運 (คำนี้ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่นโดยตรง หาแล้วไม่เจอ เข้าใจว่ามาจากภาษาจีน แปลว่า โชคดี) 期待 (รอคอย,คาดหวัง,อยากให้เป็น) あるべき姿 (รูปแบบที่ควรจะเป็น,รูปแบบที่อยากให้เป็น)
ขอให้สังเกตอีกข้อหนึ่งคือ คำในวงเล็ก เป็นการอธิบายความหมายข้างหน้า
คราวนี้ ก็แปลเบื้องต้น จะได้ว่า
(1)เอาเป็นว่าระบบการผลิตในปัจจุบัน (วิธีการทำงานตอนนี้) (2)ถ้าโชคดีลงทุน (高い原価能率 หรือ cost performance -การทำงานของต้นทุน-ลงทุนแล้วได้ผล) ได้ผลดีมาก (3)จะได้เป็นต้นทุนต่ำ (4)นับว่าเป็นการลงทุน(ต้นทุน)ที่ควรจะเป็น (วิธีแบบนี้แหละ ถึงจะเรียกว่าการลงทุน)
เอาคำอธิบายรก ๆ ออก แล้วเกลาคำแปลเสียใหม่ ดังนี้
เอาเป็นว่าถ้าเราใช้ระบบการผลิตที่ทำอยู่นี้ ถ้าโชคดีลงทุนผลิตไปแล้วได้ผลดี เท่ากับเราทำการผลิตได้ต้นทุนต่ำ ซึ่งเป็นเรื่องธรรมดาที่นักลงทุนเขาคิดกัน
ตอบความคิดเห็น
สมัครสมาชิก
เข้าสู่ระบบ
towaiwai.com
กระทู้ล่าสุด
อาชีพบริบาล(介護)ถือว่าโอเคไหมคะ
หาครูสอนภาษาเกาหลีออนไลน์
หาครูสอนภาษาเกาหลีทางออนไลน์ค่ะ
หาครูสอนภาษาเกาหลี คนเกาหลี
รับสอนภาษาญี่ปุ่นแบบเจาะลึกระดับกลาง และสูง N3 - N1 โดยครูชาวญี่ปุ่น
หางาน
Sales Executive N3 with WFH
หางานค่ะ
รับสมัครครูสอนภาษาเกาหลีด่วนมาก!!!!!!
อยากทราบบรรยากาศงานล่ามของสยามเดนโซ่
Vipสิงคโปร์+Vipต่างประเทศทั่วโลก,บินฟรี!!!!
Vipสิงคโปร์+Vipต่างประเทศทั่วโลก
หางานที่ใช้ภาษาเกาหลี
คนญี่ปุ่นหางานในไทย
สอบถาม
ปรึกษาปัญหาล่ามในประชุมที่มีคนได้ภาษาญี่ปุ่น
บริษัท ไทยซินโตโกเกียว จำกัด รับสมัครงาน "ผู้ประสานงานภาษาญี่ปุ่น N2" (ด่วน!)
บริษัท ไทยซินโตโกเกียว จำกัด รับสมัครงาน "ผู้ประสานงานภาษาญี่ปุ่น N2" (ด่วน!)
สอบถามคำศัพท์ไฟฟ้าค่ะ
งานวีไอพีต่างประเทศ ทั่วโลก++ nekcherree
Links
ข้อมูลเซ้งร้านและทำเลขายของ
×
ยืนยันการลบ
คุณแน่ใจใช่ไหมว่าต้องการลบ
×
Confirm Shift
คุณแน่ใจว่าต้องการเลื่อนประกาศนี้ใช่ไหม
คุณสามารถเลื่อนประกาศได้เพียง 1 ครั้งในทุกๆ นาที
×
Make admin
Are you sure you want to make this user an admin of the page? This user will be able to invite other users to join, edit or delete the page. You will not be able to remove this user from admin unless he/she leaves by himself/herself.
Loading…
เว็บไซต์นี้ใช้คุ้กกี้เพื่อสร้างประสบการณ์ที่ดีมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น
ยอมรับ
ตอบความคิดเห็น