บอร์ดสนทนา
หางาน
โพสต์
ตั้งกระทู้สนทนา
ลงประกาศรับสมัครงาน
เข้าสู่ระบบ
สมัครสมาชิก
ถ้าเป็นพี่ล่ามคนอื่นๆ ไม่มีปัญหาค่ะ แต่เฉพาะพี่คนนี้คนเดียวที่แหกหน้า…
This comment has replied to:
ขอระบายเรื่องการล่ามและแปล
ดูกระทู้นี้
jamai-chan
2 มีนาคม 2017
ถ้าเป็นพี่ล่ามคนอื่นๆ ไม่มีปัญหาค่ะ แต่เฉพาะพี่คนนี้คนเดียวที่แหกหน้าเราอยู่เป็นประจำ
ถ้าเป็นคอมเม้นท์เรื่องแปลไม่รู้เรื่องอันนี้น้อมรับคอมเม้นท์ แต่ส่วนใหญ่จะพูดขึ้นมากลางห้องประชุมใหญ่
ไม่ใช่ค่ะ เขาหมายถึงแบบนี้ค่ะ บ้างก็น้องแปลผิดนะคะ....จนบางครั้งอยากจะเดินทิ้งห้องประชุมแล้วกลับบ้านไปเลย :pv07:
[quote author=ล่ามโซ่ link=topic=52681.msg125790#msg125790 date=1488276661]
แนะนำให้สตรองเท่านั้นครับ ของพี่นี่ต้องแปลต่อหน้าล่ามเทพๆ หลายต่อหลายครั้งแต่พี่ก็ไม่แคร์สื่อ เพราะสื่อก็ไม่เคยแคร์พี่ 555
เข้าเรื่องเลยแล้วกันนะครับ คือเราต้องมีความมั่นใจ ถ้าเราตื่นเต้นหรือมัวแต่กลัวคนจับผิดเราจะทำให้เราสติแตก ความสามารถจาก 100 เหลือ 60 พี่แนะนำอย่าไปมองหน้าล่ามที่คิดว่าเก่งกว่าเรา และเราต้องยอมรับความจริงด้วยหากว่าเราแปลผิดพลาดจริง รุ่นพี่ล่ามก็สามารถคอมเม้นได้ แต่ต้องไม่ใช่การแหกหน้ากันในที่ประชุม ปกติล่ามที่มีจรรยาบรรณจะรู้ว่าต้องควรพูดอย่างไร เช่น ขอเสริมในส่วนนี้หน่อยนะครับ/คะ เป็นต้น แต่ถ้าโผล่มาแบบว่า ไม่ใช่คร่าาาา!! แปลผิดค่ะ บลาๆๆๆ แบบนี้ไม่ใข่รุ่นพี่ที่ดีที่จะสอนน้อง ประเภทน่ี้เรียกแมงลืมตัว วัวลืม.... เพราะคนเป็นล่ามจะต้องเข้าใจหัวอกคนเป็นล่ามด้วยกัน เพราะทุกคนต้องผ่านช่วงเวลาอันแสน 大変 กันมาแล้วทั้งนั้น กว่าจะโบยบินได้นิ่งขนาดนี้ก็ต้องบินตกกันบ้างจริงไหม!! หากมีการดูถูกจากสายตาของเทพล่ามจริงๆ ก็ขอให้นำไปเป็นแรงผลักดันที่จะทำให้ตัวเองพัฒนาขึ้น แล้วสักวันนึ่งที่เรายืนได้เมื่อไหร่ ก็ถึงเวลาสบัดบ๊อปใส่ 5555
[/quote]
ตอบความคิดเห็น
สมัครสมาชิก
เข้าสู่ระบบ
towaiwai.com
กระทู้ล่าสุด
รับสอนภาษาญี่ปุ่นแบบเจาะลึกระดับกลาง และสูง N3 - N1 โดยครูชาวญี่ปุ่น
อาชีพบริบาล(介護)ถือว่าโอเคไหมคะ
หางาน
Sales Executive N3 with WFH
หางานค่ะ
รับสมัครครูสอนภาษาเกาหลีด่วนมาก!!!!!!
อยากทราบบรรยากาศงานล่ามของสยามเดนโซ่
Vipสิงคโปร์+Vipต่างประเทศทั่วโลก,บินฟรี!!!!
หางานให้แฟนญี่ปุ่นค่ะ
Vipสิงคโปร์+Vipต่างประเทศทั่วโลก
หางานที่ใช้ภาษาเกาหลี
คนญี่ปุ่นหางานในไทย
สอบถาม
ปรึกษาปัญหาล่ามในประชุมที่มีคนได้ภาษาญี่ปุ่น
บริษัท ไทยซินโตโกเกียว จำกัด รับสมัครงาน "ผู้ประสานงานภาษาญี่ปุ่น N2" (ด่วน!)
บริษัท ไทยซินโตโกเกียว จำกัด รับสมัครงาน "ผู้ประสานงานภาษาญี่ปุ่น N2" (ด่วน!)
สอบถามคำศัพท์ไฟฟ้าค่ะ
งานวีไอพีต่างประเทศ ทั่วโลก++ nekcherree
คำศัพท์ die cast
ควรย้ายงานไหม ในวัย 40 กับรายรับและสวัสดิการ
Links
ข้อมูลเซ้งร้านและทำเลขายของ
×
ยืนยันการลบ
คุณแน่ใจใช่ไหมว่าต้องการลบ
×
Confirm Shift
คุณแน่ใจว่าต้องการเลื่อนประกาศนี้ใช่ไหม
คุณสามารถเลื่อนประกาศได้เพียง 1 ครั้งในทุกๆ นาที
×
Make admin
Are you sure you want to make this user an admin of the page? This user will be able to invite other users to join, edit or delete the page. You will not be able to remove this user from admin unless he/she leaves by himself/herself.
Loading…
เว็บไซต์นี้ใช้คุ้กกี้เพื่อสร้างประสบการณ์ที่ดีมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น
ยอมรับ
ตอบความคิดเห็น