บอร์ดสนทนา
หางาน
โพสต์
ตั้งกระทู้สนทนา
ลงประกาศรับสมัครงาน
เข้าสู่ระบบ
สมัครสมาชิก
ไม่รู้ว่ามาช้าไปรึเปล่า...งานล่ามของเรางานนึง ทำให้เรารู้สึกขายหน้าต่อห…
This comment has replied to:
ขอระบายเรื่องการล่ามและแปล
ดูกระทู้นี้
์Natsuko
21 มีนาคม 2017
ไม่รู้ว่ามาช้าไปรึเปล่า...
งานล่ามของเรางานนึง ทำให้เรารู้สึกขายหน้าต่อหน้าลูกค้ามากเลย
จะมองว่าเป้นเพราะเราไม่รเรียนรู้ก็อาจจะพูดได้ แต่ว่าเป็นเรื่องทางเทคนิคซะหมดเลยค่ะ
เรื่องมีอยู่ว่า ในการเจรจาซื้อขายกับลูกค้าเจ้าหนึ่ง ทางลูกค้าได้พาหัวหน้าดีไซน์ที่เป้นคนไทยมาเข้าร่วมด้วย
(เนื้อหาคร่าว ๆ เรามั่นใจมาก ว่าเราพอจะรู้ พอจะจับประเด็นได้)
ทางฝั่งลูกค้า ที่เป้นคนญี่ปุ่นคุยกับคนญี่ปุ่นของบริษัทเราเกี่ยวกับเรื่องทางเทคนิค
เขาคุย ๆๆๆ กันไป เสร็จแล้วคนญี่ปุ่นของเรา บอกให้เราแปลให้คนไทยคนนี้ฟังหน่อย
เรายอมรับไปตรง ๆ เลยค่ะ ว่าเราไม่เข้าใจเรื่องทางเทคนิค
โชคดีที่ลูกค้าเป็นคนสุภาพ และพูดไทยได้นิดหน่อย ก็เลยแปลให้ทีมของตัวเองฟังค่ะ
แต่เราหมดใจกับคนญี่ปุ่นที่นี่มาก ๆ
คือเขาปฏิบัติกับผู้อื่นเหมือนไม่มีหัวใจ ไม่เห็นหัว ไม่ให้ความสำคัญ
นึกอยากให้ทำอะไร ก็ต้องทำให้ได้ดั่งใจสั่ง
จบค่าาา
ตอบความคิดเห็น
สมัครสมาชิก
เข้าสู่ระบบ
towaiwai.com
กระทู้ล่าสุด
หางานค่ะ
รับสมัครครูสอนภาษาเกาหลีด่วนมาก!!!!!!
อยากทราบบรรยากาศงานล่ามของสยามเดนโซ่
Vipสิงคโปร์+Vipต่างประเทศทั่วโลก,บินฟรี!!!!
อาชีพบริบาล(介護)ถือว่าโอเคไหมคะ
หางานให้แฟนญี่ปุ่นค่ะ
Vipสิงคโปร์+Vipต่างประเทศทั่วโลก
หางานที่ใช้ภาษาเกาหลี
คนญี่ปุ่นหางานในไทย
สอบถาม
ปรึกษาปัญหาล่ามในประชุมที่มีคนได้ภาษาญี่ปุ่น
บริษัท ไทยซินโตโกเกียว จำกัด รับสมัครงาน "ผู้ประสานงานภาษาญี่ปุ่น N2" (ด่วน!)
บริษัท ไทยซินโตโกเกียว จำกัด รับสมัครงาน "ผู้ประสานงานภาษาญี่ปุ่น N2" (ด่วน!)
สอบถามคำศัพท์ไฟฟ้าค่ะ
งานวีไอพีต่างประเทศ ทั่วโลก++ nekcherree
คำศัพท์ die cast
ควรย้ายงานไหม ในวัย 40 กับรายรับและสวัสดิการ
Freelance กับงานประจำ
รับสอนภาษาญี่ปุ่น และ ติวสอบวัดระดับ N5-N2 ทั้งในกรุงเทพฯ และ ต่างจังหวัด Online โดยคนญี่ปุ่น ชั่วโมงละ 200 บาท
เปิดรับสมัครงานตำแหน่ง International coordinator (Japan)
Links
ข้อมูลเซ้งร้านและทำเลขายของ
×
ยืนยันการลบ
คุณแน่ใจใช่ไหมว่าต้องการลบ
×
Confirm Shift
คุณแน่ใจว่าต้องการเลื่อนประกาศนี้ใช่ไหม
คุณสามารถเลื่อนประกาศได้เพียง 1 ครั้งในทุกๆ นาที
×
Make admin
Are you sure you want to make this user an admin of the page? This user will be able to invite other users to join, edit or delete the page. You will not be able to remove this user from admin unless he/she leaves by himself/herself.
Loading…
เว็บไซต์นี้ใช้คุ้กกี้เพื่อสร้างประสบการณ์ที่ดีมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น
ยอมรับ
ตอบความคิดเห็น