บอร์ดสนทนา
หางาน
โพสต์
ตั้งกระทู้สนทนา
ลงประกาศรับสมัครงาน
เข้าสู่ระบบ
สมัครสมาชิก
[quote author=EL CHAPO link=topic=55858.msg132434#msg132434…
This comment has replied to:
しよったって やったけん 帰ってこんคืออะไรครับ
ดูกระทู้นี้
rockmanxunit17
8 เมษายน 2017
[quote author=EL CHAPO link=topic=55858.msg132434#msg132434 date=1491577803]
สวัสดีครับ อยากทราบว่า
1しよったって
2やったけん
3 帰ってこん
แปลว่าอะไรหรอครับ
高校卒業後、病院の事務かなんかしよったって話やけど、若い頃から派手やったけん、お父さんが『娘が遊び歩いて家に帰ってこん』ってものすごく心配して、早く結婚させたらしい
[/quote]
1しよったって--しようだと น่าจะเป็นแบบนี้นะ なんかしようだと話~
2やったけん-- อันนี้ไม่รู้ครับว่ามาจากอะไร น่าจะภาษาถิ่น เดาๆเอา แต่เหมือนพวกคำวิเศษลงท้ายภาษาพูด
3 帰ってこん--น่าจะ 帰ってくるんだ
なんとか分かった
แปลตามความเข้าใจของผมนะ
//หลังจากที่จบจาก ม.ปลายแล้ว จะทำธุระการที่โรงพยาบาลหรือจะทำอะไรก็ยังไม่รู้ แล้วก็ชอบทำอะไรให้สะดุดตาตั้งแต่สมัยเด็กๆแล้วด้วย แม่ก็เป็นห่วงมากเวลาลูกสาวออกไปเที่ยวแล้วเดินกลับ(ดึกๆดื่นๆ อันนี้เดาเอาครับ) อยากให้แต่งงานมีครอบครัวไวๆ(เหมือนกับว่าแต่งงานแล้วก็จะมีคนคอยดูแลแม่จะได้ไม่ห่วงมาก)
ปล.ทั้งนั้ทั้งนั้นไม่ใช่เรื่องคอขาดบาดตาย แปลผิด(มั่ว)หรือไม่ถูกใจขออภัยทุกท่านด้วย ครับ แต่ตัวผมเข้าใจประมาณนี้และคิดคำที่เข้าใจง่ายๆ และถ้ามีผู้ใดมาชี้แนะเพิ่มเติมก็ขอความกรุณาด้วยครับ
ตอบความคิดเห็น
สมัครสมาชิก
เข้าสู่ระบบ
towaiwai.com
กระทู้ล่าสุด
รับสอนภาษาญี่ปุ่นแบบเจาะลึกระดับกลาง และสูง N3 - N1 โดยครูชาวญี่ปุ่น
อาชีพบริบาล(介護)ถือว่าโอเคไหมคะ
หางาน
Sales Executive N3 with WFH
หางานค่ะ
รับสมัครครูสอนภาษาเกาหลีด่วนมาก!!!!!!
อยากทราบบรรยากาศงานล่ามของสยามเดนโซ่
Vipสิงคโปร์+Vipต่างประเทศทั่วโลก,บินฟรี!!!!
หางานให้แฟนญี่ปุ่นค่ะ
Vipสิงคโปร์+Vipต่างประเทศทั่วโลก
หางานที่ใช้ภาษาเกาหลี
คนญี่ปุ่นหางานในไทย
สอบถาม
ปรึกษาปัญหาล่ามในประชุมที่มีคนได้ภาษาญี่ปุ่น
บริษัท ไทยซินโตโกเกียว จำกัด รับสมัครงาน "ผู้ประสานงานภาษาญี่ปุ่น N2" (ด่วน!)
บริษัท ไทยซินโตโกเกียว จำกัด รับสมัครงาน "ผู้ประสานงานภาษาญี่ปุ่น N2" (ด่วน!)
สอบถามคำศัพท์ไฟฟ้าค่ะ
งานวีไอพีต่างประเทศ ทั่วโลก++ nekcherree
คำศัพท์ die cast
ควรย้ายงานไหม ในวัย 40 กับรายรับและสวัสดิการ
Links
ข้อมูลเซ้งร้านและทำเลขายของ
×
ยืนยันการลบ
คุณแน่ใจใช่ไหมว่าต้องการลบ
×
Confirm Shift
คุณแน่ใจว่าต้องการเลื่อนประกาศนี้ใช่ไหม
คุณสามารถเลื่อนประกาศได้เพียง 1 ครั้งในทุกๆ นาที
×
Make admin
Are you sure you want to make this user an admin of the page? This user will be able to invite other users to join, edit or delete the page. You will not be able to remove this user from admin unless he/she leaves by himself/herself.
Loading…
เว็บไซต์นี้ใช้คุ้กกี้เพื่อสร้างประสบการณ์ที่ดีมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น
ยอมรับ
ตอบความคิดเห็น