บอร์ดสนทนา
หางาน
โพสต์
ตั้งกระทู้สนทนา
ลงประกาศรับสมัครงาน
เข้าสู่ระบบ
สมัครสมาชิก
ดูจากบริบทที่คุณเจ้าของกระทู้เขียนเพิ่มเติมมา ขอเดาว่า...ข้อความทั้งห…
This comment has replied to:
รบกวนดูรูปประโยคให้ทีค่ะ
ดูกระทู้นี้
บุคคลทั่วไป
4 เมษายน 2017
ดูจากบริบทที่คุณเจ้าของกระทู้เขียนเพิ่มเติมมา ขอเดาว่า...
ข้อความทั้งหมดคงจะเกี่ยวกับ event บางอย่างที่กำลังจะจัดขึ้น อาจจะเป็น DR (น่าจะเป็น Design Review) ก่อนการทำ 試作 และผู้เขียนต้องการจะบอกว่า
1. ให้จัด event นี้ ก่อน 客先デザイン#4 เป็นเวลา 2 สัปดาห์
เครื่องหมาย # เท่าที่เคยเห็น จะใช้ย่อคำว่า ”No.” ที่ใช้บอกลำดับ ในที่นี้อาจจะเป็นเฟส (phase) ของ デザイン รึเปล่า คือต้องจัด event นี้ ก่อน デザイン เฟส 4 ของลูกค้า
2. และให้จัดก่อน 合同試作出図日 เป็นเวลา 17 วัน
สังเกตว่าระยะเวลาจะนานกว่าข้างบน 3 วัน คือหลังจากเราจัด event นี้ ลูกค้าก็จะไปจัด DR ของเค้า หรือก็คือ デザイン#4 นั่นแหละ ถ้าลูกค้าโอเค ก็ค่อย合同試作出図
ปล. ไม่แน่ใจว่า合同อันนี้ขยาย試作หรือ出図 คือไม่รู้ว่า 試作ร่วมกัน หรือ 出図ร่วมกัน แต่คิดว่า 試作ร่วมกันมากกว่า
3. เนื้อหาของ event นี้ ต้องมีการตรวจสอบรายละเอียดที่ต่างจากหัวข้อที่ได้มีการ 共有 กันตอน DR ครั้ง 製品方針 ด้วย
เพราะฉะนั้นคุณเจ้าของกระทู้น่าจะเข้าใจถูกต้องแล้ว แต่แปลถูกหรือเปล่า อันนี้ตอบไม่ได้ เพราะไม่เข้าใจว่า 客先デザイン#4 และ 合同試作出図 มันเป็นอะไรกันแน่ แต่ละบริษัทจะใช้คำไม่เหมือนกัน เป็นคำที่ใช้และเข้าใจกันภายใน
ย้ำอีกครั้งว่านี่คือการเดา
และขออภัยคุณเจ้าของกระทู้ล่วงหน้าด้วยหากเดาผิด
ตอบความคิดเห็น
สมัครสมาชิก
เข้าสู่ระบบ
towaiwai.com
กระทู้ล่าสุด
บริษัท ไทยซินโตโกเกียว จำกัด รับสมัครงาน "ผู้ประสานงานภาษาญี่ปุ่น N2" (ด่วน!)
บริษัท ไทยซินโตโกเกียว จำกัด รับสมัครงาน "ผู้ประสานงานภาษาญี่ปุ่น N2" (ด่วน!)
สอบถามคำศัพท์ไฟฟ้าค่ะ
งานวีไอพีต่างประเทศ ทั่วโลก++ nekcherree
ปรึกษาปัญหาล่ามในประชุมที่มีคนได้ภาษาญี่ปุ่น
สอบถาม
คำศัพท์ die cast
ควรย้ายงานไหม ในวัย 40 กับรายรับและสวัสดิการ
Freelance กับงานประจำ
รับสอนภาษาญี่ปุ่น และ ติวสอบวัดระดับ N5-N2 ทั้งในกรุงเทพฯ และ ต่างจังหวัด Online โดยคนญี่ปุ่น ชั่วโมงละ 200 บาท
เปิดรับสมัครงานตำแหน่ง International coordinator (Japan)
(บ่น)มีใครเป็นล่ามแต่โดนใช้งานอย่างอื่นมั้ยคะ?
คนญี่ปุ่นกำลังมองหางานทำในประเทศไทย (กทม.)
คนญี่ปุ่นหางานในไทย
หางานJapanese speaking N3 + TOEIC 700ค่ะ
VIP SG, KL, DUBAI, CHAINA, TAIWAN, KOREA, 60,000Up++++ต่อเดือนทักLine ID : nekcherree
เรียนภาษาญี่ปุ่นตัวต่อตัวกับอ.คนญี่ปุ่น/มีทดลองเรียนก่อนชำระเงิน
หางาน
หางานครับ N2
รับให้คำปรึกษาเรื่องการพัฒนาภาษาญี่ปุ่น
Links
ข้อมูลเซ้งร้านและทำเลขายของ
×
ยืนยันการลบ
คุณแน่ใจใช่ไหมว่าต้องการลบ
×
Confirm Shift
คุณแน่ใจว่าต้องการเลื่อนประกาศนี้ใช่ไหม
คุณสามารถเลื่อนประกาศได้เพียง 1 ครั้งในทุกๆ นาที
×
Make admin
Are you sure you want to make this user an admin of the page? This user will be able to invite other users to join, edit or delete the page. You will not be able to remove this user from admin unless he/she leaves by himself/herself.
Loading…
เว็บไซต์นี้ใช้คุ้กกี้เพื่อสร้างประสบการณ์ที่ดีมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น
ยอมรับ
ตอบความคิดเห็น