บอร์ดสนทนา
หางาน
โพสต์
ตั้งกระทู้สนทนา
ลงประกาศรับสมัครงาน
เข้าสู่ระบบ
สมัครสมาชิก
มีสุภาษิตโบราณว่า "ความรู้อาจเรียนทันกันหมด"ใ…
This comment has replied to:
ศิลปะในการแปล
ดูกระทู้นี้
デスノート
12 ธันวาคม 2016
มีสุภาษิตโบราณว่า "ความรู้อาจเรียนทันกันหมด"
ใครจะจบ ป.ตรี ป.โท ป.เอก แล้วเราค่อย ๆ เรียนไป เราก็สามารถจบตามเขาได้ นี่คือ "ความรู้อาจเรียนทันกันหมด"
อีกคำหนึ่ง คือ "ศาสตร์และศิลป์"
ที่เกริ่นมาตอนนี้ คือ "ศาสตร์" ความรู้ของ 通訳・翻訳 ก็มีตายตัวแค่ว่า "แปลจากภาษาต้นทาง เป็นภาษาปลายทาง"
แต่จะแปลได้ดีมากน้อยแค่ไหน อันนี้ เป็น "ศิลป์"
ศิลปะ ไม่มีขอบเขต ไม่มีที่สิ้นสุด เป็น "การเรียนรู้ตลอดชีวิต" เป็นการฝึกตัวเองให้เป็น "จอมยุทธสูงสุดคืนสู่สามัญ"
เมื่อแรกที่คุณเรียนภาษาญี่ปุ่น คุณจะขยันจำ "ไวยากรณ์" แต่เมื่อคุณเข้าทำงาน คุณจะค่อย ๆ ลืมไวยากรณ์ (เหมือนเวลาเขาผูกนั่งร้านสร้างตึก พอตึเสร็จ เขาก็รื้อนั่งร้านทิ้ง)
เมื่อคุณชำนาญงานแล้ว คุณก็ไม่ต้องกลับมากังวลเรื่องไวยากรณ์ อันนี้เป็น "ศิลป์"
ปัญหาอยู่ที่ว่า จะมี "ศิลป์" ได้ดีอย่างไร ก็ต้องถามว่า คุณมี "อิทธิบาทสี่" แค่ไหน?
ทื้งท้ายไว้แค่นี้ ถ้าใครอยากรู้อีก ถามมา จะได้ตอบให้ติดตาม "ตอนต่อไป" つヾき
ตอบความคิดเห็น
สมัครสมาชิก
เข้าสู่ระบบ
towaiwai.com
กระทู้ล่าสุด
บริษัท ไทยซินโตโกเกียว จำกัด รับสมัครงาน "ผู้ประสานงานภาษาญี่ปุ่น N2" (ด่วน!)
บริษัท ไทยซินโตโกเกียว จำกัด รับสมัครงาน "ผู้ประสานงานภาษาญี่ปุ่น N2" (ด่วน!)
สอบถามคำศัพท์ไฟฟ้าค่ะ
งานวีไอพีต่างประเทศ ทั่วโลก++ nekcherree
ปรึกษาปัญหาล่ามในประชุมที่มีคนได้ภาษาญี่ปุ่น
สอบถาม
คำศัพท์ die cast
ควรย้ายงานไหม ในวัย 40 กับรายรับและสวัสดิการ
Freelance กับงานประจำ
รับสอนภาษาญี่ปุ่น และ ติวสอบวัดระดับ N5-N2 ทั้งในกรุงเทพฯ และ ต่างจังหวัด Online โดยคนญี่ปุ่น ชั่วโมงละ 200 บาท
เปิดรับสมัครงานตำแหน่ง International coordinator (Japan)
(บ่น)มีใครเป็นล่ามแต่โดนใช้งานอย่างอื่นมั้ยคะ?
คนญี่ปุ่นกำลังมองหางานทำในประเทศไทย (กทม.)
คนญี่ปุ่นหางานในไทย
หางานJapanese speaking N3 + TOEIC 700ค่ะ
VIP SG, KL, DUBAI, CHAINA, TAIWAN, KOREA, 60,000Up++++ต่อเดือนทักLine ID : nekcherree
เรียนภาษาญี่ปุ่นตัวต่อตัวกับอ.คนญี่ปุ่น/มีทดลองเรียนก่อนชำระเงิน
หางาน
หางานครับ N2
รับให้คำปรึกษาเรื่องการพัฒนาภาษาญี่ปุ่น
Links
ข้อมูลเซ้งร้านและทำเลขายของ
×
ยืนยันการลบ
คุณแน่ใจใช่ไหมว่าต้องการลบ
×
Confirm Shift
คุณแน่ใจว่าต้องการเลื่อนประกาศนี้ใช่ไหม
คุณสามารถเลื่อนประกาศได้เพียง 1 ครั้งในทุกๆ นาที
×
Make admin
Are you sure you want to make this user an admin of the page? This user will be able to invite other users to join, edit or delete the page. You will not be able to remove this user from admin unless he/she leaves by himself/herself.
Loading…
เว็บไซต์นี้ใช้คุ้กกี้เพื่อสร้างประสบการณ์ที่ดีมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น
ยอมรับ
ตอบความคิดเห็น