บอร์ดสนทนา
หางาน
โพสต์
ตั้งกระทู้สนทนา
ลงประกาศรับสมัครงาน
เข้าสู่ระบบ
สมัครสมาชิก
[quote author=ワーン link=topic=46850.msg113941#msg113941 date…
This comment has replied to:
ล่ามรุ่นพี่ช่วยทีค่ะ Please....
ดูกระทู้นี้
Jocefinsu
13 ธันวาคม 2016
[quote author=ワーン link=topic=46850.msg113941#msg113941 date=1481612176]
[quote author=Jocefinsu link=topic=46850.msg112034#msg112034 date=1480067213]
พีเรียตเดียวกับน้องที่บริษัทเลย
เมื่อวานเพิ่งบ่นไปว่า เมื่อไหร่จำทำตามคำแนะนำเพื่อพัฒนาสกิลสักที
ตามที่คุณกล่าวมา จริงๆเข้าปีที่สอง ถ้ายังทำที่เดิมนะ มันควรจะต้องเริ่มเข้าที่แล้ว ยิ่งถ้าเข้าปีที่สามนะ ควรจะสบายแล้ว
ถ้าเปลี่ยนงานอันนั้นก็อีกเรื่อง เพราะย้ายปุ๊ปก็เหมือนนับหนึ่งใหม่ แต่จะนับช้านับเร็ว ก็ขึ้นอยู่กับพื้นฐานและสกิลแล้ว
คุณลองดูสิ ปัญหาอะไรที่เจอในแต่ละวัน แล้วค่อยๆคิดว่าจะแก้มันยังไง
เช่น เวลาประชุมเช้า ยืนอยู่ตรงกลาง ได้ยินยุ่นไม่ชัด ฟังไม่รู้เรื่อง ปัญหาคืออะไร เพราะคุณยืนไกลหรือเปล่า ขยับเข้าไปยืนใกล้ๆนั่งข้างๆสิ มันช่วยให้ฟังชัดขึ้นไหม แล้วฟังไม่รู้เรื่อง ไม่รู้ศัพท์หรืออะไร ถามซ้ำสักสองรอบแล้วก็ยังฟังไม่ออก แต่จับคำได้ไหม จับได้ก็จดๆไว้ก่อน แล้วไปถามยุ่นทีหลัง ถ้าแปลไม่ได้เลยจริงๆ สะกิดให้พี่ล่ามช่วย ถ้าไม่มีพี่ล่าม ก็บอกให้ยุ่นพูดใหม่ ใช้ศัพท์ง่ายๆสิ ศัพท์นี้ชั้นไม่รู้ ช่วยแปลญี่ปุ่นเป็นญี่ปุ่นง่ายๆที
นี่เป็นส่วนหนึ่งที่เราคอมเมนต์น้องเราครับ แต่น้องก็ยังเหมือนเดิม รู้ปัญหาแต่ไม่เคยแก้ต้นเหตุ เราก็เลยบอกว่า รอบหน้าพี่จะด่าแทนแล้วนะ น้องซึมมมมมมมมไปเลย
คุณก็สู้ๆนะ
[/quote]
อ่ออ๋อยย สงสารน้องล่ามเบา ๆ แต่ในฐานะที่เคยผ่านสถานการณ์นี้มาแล้ว
บอกเลยว่าอยากมีรุ่นพี่แบบนี้มากกก
[/quote]
เราตอบไป น้องเจ้าของกระทู้ยังไม่กล้าตอบเราเลยอ่ะคิดดูสิ ฮ่าๆๆๆ
เล่าให้ฟัง
หลังจากที่เราพูดกับน้องเราว่าเราจะด่าแล้วนะรอบหน้า น้องกล้าที่จะขอเสนอตัวเข้าแปลในประชุมเมเนเจอร์มีตติ้งสักที จริงๆน้องควรจะเปนคนแปลตั้งแต่แรกอยู่แล้ว เพราะน้องเปนล่ามแอดมินและ工場長 ซึ่งเฮดหลักในประชุมนั้นก็คือ工場長
หลังจากเราขู่เข่นน้องมาเป็นเดือน น้องเริ่มจากขอเริ่มลองแปลเอง มีล่ามรุ่นพี่คอยประกบข้างๆคอยช่วย จะสลับอาทิตย์กับพี่ล่ามคนอื่นไป แค่นี้เราว่าน้องก็กล้าที่จะพัฒนาตัวเองแล้ว วันนั้นเราปลื้มทีเดียว มันไม่ได้อยู่ที่แปลได้หรือไม่ได้นะ มันอยู่ที่กล้าหรือเปล่า กล้าพังกำแพงตัวเองไหม ส่วนมันจะแปลได้ดีหรือไม่นั้น มันต้องฝึกกันไปตามชั่วโมงบินอ่านะ
เราไม่เคยว่าน้องว่าทำไมไม่รู้ศัพท์คำนี้เลยนะ เรามักจะแนะว่า หัดเรียบเรียงประโยคให้มันรู้เรื่องหน่อยได้ไหม แปลไรมาไม่รู้เรื่องเลย หรือ คำช่วยเนี่ย ไปซื้อหนังสือคำช่วยช่วยด้วยมาอ่านแล้วกินเข้าไปเลยนะ ใช้ผิดใช้ถูกมั่วไปหมด หรือ อย่าตัดประโยคเอง พอไม่รู้ก็ตัดทิ้งตลอด อันนี้ใช้ไม่ได้นะ ไม่รู้ไม่เข้าใจก็ถามซ้ำ ไม่รู้เรื่องอีก สะกิดพี่ล่ามข้างๆยังจะดีกว่า
บลาๆๆๆๆ
จริงๆเราก็ไม่ใช่ล่ามที่ดีอะไร หรือเก่งอะไรนะ แต่เรามั่นใจมากกว่า ไม่มีทางที่ล่ามจะรู้ศัพท์ทั้งโลก ยุ่นเองยังไม่รู้เลย เราแค่อยากให้น้องมันมั่นใจน่ะครับ จริงๆเราเป็นคนตลกนะ ยกเว้นหงุดหงิดเรื่องฟังคนอื่นล่ามจริงๆ คุณเป็นไหม คือไม่ได้อยากจะจับผิดหรืออะไรนะ แต่เวลาคนอื่นล่าม แล้วเราก็รู้ญี่ปุ่น มันจะฟังเองโดยอัตโนมัติ แล้วพอมันไม่ใช่ หรือ ผิดความหมาย หรือ มันน่าจะดีกว่านี้ มันก็จะแบบ...แม่งแปลไรว่ะ หรือหงุดหงิดจนอยากจะพูดแทน แต่เราก็ไม่ทำหรอกนะ จะกระซิบทีหลังมากกว่า
ตอบความคิดเห็น
สมัครสมาชิก
เข้าสู่ระบบ
towaiwai.com
กระทู้ล่าสุด
บริษัท ไทยซินโตโกเกียว จำกัด รับสมัครงาน "ผู้ประสานงานภาษาญี่ปุ่น N2" (ด่วน!)
บริษัท ไทยซินโตโกเกียว จำกัด รับสมัครงาน "ผู้ประสานงานภาษาญี่ปุ่น N2" (ด่วน!)
สอบถามคำศัพท์ไฟฟ้าค่ะ
งานวีไอพีต่างประเทศ ทั่วโลก++ nekcherree
ปรึกษาปัญหาล่ามในประชุมที่มีคนได้ภาษาญี่ปุ่น
สอบถาม
คำศัพท์ die cast
ควรย้ายงานไหม ในวัย 40 กับรายรับและสวัสดิการ
Freelance กับงานประจำ
รับสอนภาษาญี่ปุ่น และ ติวสอบวัดระดับ N5-N2 ทั้งในกรุงเทพฯ และ ต่างจังหวัด Online โดยคนญี่ปุ่น ชั่วโมงละ 200 บาท
เปิดรับสมัครงานตำแหน่ง International coordinator (Japan)
(บ่น)มีใครเป็นล่ามแต่โดนใช้งานอย่างอื่นมั้ยคะ?
คนญี่ปุ่นกำลังมองหางานทำในประเทศไทย (กทม.)
คนญี่ปุ่นหางานในไทย
หางานJapanese speaking N3 + TOEIC 700ค่ะ
VIP SG, KL, DUBAI, CHAINA, TAIWAN, KOREA, 60,000Up++++ต่อเดือนทักLine ID : nekcherree
เรียนภาษาญี่ปุ่นตัวต่อตัวกับอ.คนญี่ปุ่น/มีทดลองเรียนก่อนชำระเงิน
หางาน
หางานครับ N2
รับให้คำปรึกษาเรื่องการพัฒนาภาษาญี่ปุ่น
Links
ข้อมูลเซ้งร้านและทำเลขายของ
×
ยืนยันการลบ
คุณแน่ใจใช่ไหมว่าต้องการลบ
×
Confirm Shift
คุณแน่ใจว่าต้องการเลื่อนประกาศนี้ใช่ไหม
คุณสามารถเลื่อนประกาศได้เพียง 1 ครั้งในทุกๆ นาที
×
Make admin
Are you sure you want to make this user an admin of the page? This user will be able to invite other users to join, edit or delete the page. You will not be able to remove this user from admin unless he/she leaves by himself/herself.
Loading…
เว็บไซต์นี้ใช้คุ้กกี้เพื่อสร้างประสบการณ์ที่ดีมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น
ยอมรับ
ตอบความคิดเห็น