บอร์ดสนทนา
หางาน
โพสต์
ตั้งกระทู้สนทนา
ลงประกาศรับสมัครงาน
เข้าสู่ระบบ
สมัครสมาชิก
อันนี้ผมว่าคล้ายๆ 他動詞 กับ 自動詞変更 ➔ การเปลี่ยนแปลงที่เกิดจาก Subje…
This comment has replied to:
คำว่า 変更点・変化点 จะแปลเป็นภาษาไทยว่าอะไรคะ
ดูกระทู้นี้
endowaseda
10 พฤษภาคม 2017
อันนี้ผมว่าคล้ายๆ 他動詞 กับ 自動詞
変更 ➔ การเปลี่ยนแปลงที่เกิดจาก Subject หนึ่งๆ ทำไห้มันเปลี่ยน เช่น เปลี่ยนสี เปลี่ยนวัน เปลี่ยนเวลา ซึ่งสิ่งเหล่านี้จพเป็นต้องมีใครเป็นคนทำให้มันเปลี่ยน เปลี่ยนเองไม่ได้ (他動詞)
変化 ➔ คือการเปลี่ยนแปลงที่ไม่มีปัจจัยภายนอกมากำหนดการเปลี่ยนมากนัก เช่น 社会の変化、気候変化、食文化の変化 (自動詞)
ประโยคด้านล่างนี้ถ้าใช้ในบริบทของการทำงานในบริษัทผมว่าน่าจะแปลแบบนี้ครับ
変更点・変化点比較一覧表 ➔ ผลของการ 変更 A ทำให้เกิด 変化 B ขึ้น (เราไม่สามารถกำหนดอะไรที่ B ได้)
ยกตัวอย่างนะครับ เปลี่ยนวิธีการขายจากขายตามตลาดนัดมาขายผ่านเนท(変更การตลาด) ทำให้ยอดขายเพิ่มขึ้นา(ส่งผลให้เกิด変化ที่ยอดขาย)
endowaseda
10 พฤษภาคม 2017
แก้ไขครับ
変化 ➔ คือการเปลี่ยนแปลงที่เกิดจากปัจจัยภายนอกอย่างอื่นเปลี่ยนแปลง ซึ่งเป็นผลให้เกิด 変化 เช่น 社会の変化、気候変化、食文化の変化 (自動詞)
ตอบความคิดเห็น
สมัครสมาชิก
เข้าสู่ระบบ
towaiwai.com
กระทู้ล่าสุด
บริษัท ไทยซินโตโกเกียว จำกัด รับสมัครงาน "ผู้ประสานงานภาษาญี่ปุ่น N2" (ด่วน!)
บริษัท ไทยซินโตโกเกียว จำกัด รับสมัครงาน "ผู้ประสานงานภาษาญี่ปุ่น N2" (ด่วน!)
สอบถามคำศัพท์ไฟฟ้าค่ะ
งานวีไอพีต่างประเทศ ทั่วโลก++ nekcherree
ปรึกษาปัญหาล่ามในประชุมที่มีคนได้ภาษาญี่ปุ่น
สอบถาม
คำศัพท์ die cast
ควรย้ายงานไหม ในวัย 40 กับรายรับและสวัสดิการ
Freelance กับงานประจำ
รับสอนภาษาญี่ปุ่น และ ติวสอบวัดระดับ N5-N2 ทั้งในกรุงเทพฯ และ ต่างจังหวัด Online โดยคนญี่ปุ่น ชั่วโมงละ 200 บาท
เปิดรับสมัครงานตำแหน่ง International coordinator (Japan)
(บ่น)มีใครเป็นล่ามแต่โดนใช้งานอย่างอื่นมั้ยคะ?
คนญี่ปุ่นกำลังมองหางานทำในประเทศไทย (กทม.)
คนญี่ปุ่นหางานในไทย
หางานJapanese speaking N3 + TOEIC 700ค่ะ
VIP SG, KL, DUBAI, CHAINA, TAIWAN, KOREA, 60,000Up++++ต่อเดือนทักLine ID : nekcherree
เรียนภาษาญี่ปุ่นตัวต่อตัวกับอ.คนญี่ปุ่น/มีทดลองเรียนก่อนชำระเงิน
หางาน
หางานครับ N2
รับให้คำปรึกษาเรื่องการพัฒนาภาษาญี่ปุ่น
Links
ข้อมูลเซ้งร้านและทำเลขายของ
×
ยืนยันการลบ
คุณแน่ใจใช่ไหมว่าต้องการลบ
×
Confirm Shift
คุณแน่ใจว่าต้องการเลื่อนประกาศนี้ใช่ไหม
คุณสามารถเลื่อนประกาศได้เพียง 1 ครั้งในทุกๆ นาที
×
Make admin
Are you sure you want to make this user an admin of the page? This user will be able to invite other users to join, edit or delete the page. You will not be able to remove this user from admin unless he/she leaves by himself/herself.
Loading…
เว็บไซต์นี้ใช้คุ้กกี้เพื่อสร้างประสบการณ์ที่ดีมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น
ยอมรับ
変化 ➔ คือการเปลี่ยนแปลงที่เกิดจากปัจจัยภายนอกอย่างอื่นเปลี่ยนแปลง ซึ่งเป็นผลให้เกิด 変化 เช่น 社会の変化、気候変化、食文化の変化 (自動詞)